Psalmen 109:2

← Psalmen 109:1	Psalmen 109:2 (LUT1912)	Psalmen 109:3 →
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!	Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;	und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.

Verstext

LUT1912

Denn sie haben ihr gottloses^H7563 und falsches^H4820 Maul^H6310 gegen mich aufgetan^H6605 und reden^H1696 wider mich mit falscher^H8267 Zunge;^H3956

Hebräischer Grundtext

כִּי פִי רָשָׁע וּפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשֹׁון שָׁקֶר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
פִ֪י	fi	H6310	HNcmsc
רָשָׁ֡ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
וּֽ/פִי	u./fi-	H6310	HC/Ncmsc
מִ֭רְמָה	Mir.mah	H4820	HNcfsa
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
פָּתָ֑חוּ	pa.Ta.chu	H6605	HVqp3cp
דִּבְּר֥וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp
אִ֝תִּ֗/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): von רָמָה (râmâh) [H7411] im Sinn von Täuschen; Betrug
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Maul — 2. Samuel 15:3-8, 2. Samuel 17:1, Psalmen 31:14, Psalmen 31:19, Psalmen 64:4-5, Psalmen 140:4, Sprüche 15:28, Matthäus 26:59-62
mit — Psalmen 120:3, Sprüche 6:17, Sprüche 12:19, Jeremia 9:2, Jeremia 9:4, Apostelgeschichte 6:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 109 › Vers 2