Sprüche 20:3

← Sprüche 20:2	Sprüche 20:3 (LUT1912)	Sprüche 20:4 →
Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.	Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern hadern, sind allzumal Narren.	Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muss er in der Ernte betteln und nichts kriegen.

Verstext

LUT1912

Es ist dem Mann^H376 eine Ehre,^H3519 vom^H7674 Hader^H7379 bleiben;^H7674 aber die gern^H1566 hadern, sind allzumal Narren.^H191

Hebräischer Grundtext

כָּבֹוד לָאִישׁ שֶׁבֶת מֵרִיב וְכָל־אֱוִיל יִתְגַּלָּע׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כָּב֣וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
לָ֭/אִישׁ	La./'ish	H376	HRd/Ncmsa
שֶׁ֣בֶת	She.vet	H7674	HNcfsa
מֵ/רִ֑יב	me./Riv	H7379	HR/Ncbsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֱ֝וִ֗יל	'e.Vil	H191	HAamsa
יִתְגַּלָּֽע	yit.ga.La'	H1566	HVti3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung verkehrt sein); (übertragen) töricht
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): eine Grundwurzel; halsstarrig sein
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Ruhe, Unterbrechung, Aufhören

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

eine Ehre — Sprüche 14:29, Sprüche 16:32, Sprüche 17:14, Sprüche 19:11, Sprüche 25:8-10, Epheser 1:6-8, Epheser 4:32, Epheser 5:1
aber — 2. Könige 14:9, Sprüche 14:17, Sprüche 18:6, Sprüche 21:24, Jakobus 3:14, Jakobus 4:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Einigkeit und Streit; Weisheit und Torheit
Torrey’s: Vorwitzige; Toren; Streit
Nave’s: Rechtsstreit; Wichtigtuer; Narr; Sanftmut; Friede; Streit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 20 › Vers 3