Sprüche 17:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 17 > Vers 5
Sprüche 17:5
| ← Sprüche 17:4 | Sprüche 17:5 (LUT1912) | Sprüche 17:6 → |
|---|---|---|
Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht gern schädlichen Zungen.
|
Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines anderen Unglück freut, wird nicht ungestraft bleiben.
|
Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer des DürftigenH7326 spottet,H3932 der höhntH2778 desselben Schöpfer;H6213 und wer sich über eines anderen UnglückH343 freut,H8056 wird nicht ungestraftH5352 bleiben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹעֵ֣ג |
lo.'Eg | H3932 | HVqrmsa | |
לָ֭/רָשׁ |
La./rosh | H7326 | HRd/Vqrmsa | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
שָׂמֵ֥חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | |
לְ֝/אֵ֗יד |
le./'Eid | H343 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִנָּקֶֽה |
yi.na.Keh | H5352 | HVNi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181] (im Sinn von niederbeugen); Bedrückung; im weiteren Sinn Unglück, Verderben
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): eine Grundwurzel; verspotten; im weiteren Sinn (gleichsam einen Fremden nachahmend) unverständlich reden
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; rein sein (oder machen) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) leer sein, d. h. ausgerottet
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): eine Grundwurzel; bedürftig sein
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): von שָׂמַח (sâmach) [H8055]; fröhlich oder freudig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Hiob 31:29, Sprüche 24:17-18, Jeremia 17:16, Obadja 1:11-13, Obadja 1:16, Römer 12:15
- spottet — Psalmen 69:10, Sprüche 14:21, Sprüche 14:31, 1. Johannes 3:17
- ungestraft — Sprüche 16:5
Rückverweise (18): 3. Mose 14:21, 3. Mose 25:35, Hiob 30:25, Psalmen 35:15, Sprüche 28:20, Jeremia 25:29, Jeremia 49:12, Jeremia 50:11, Hesekiel 25:3, Hesekiel 35:15, Hesekiel 36:5, Obadja 1:12, Matthäus 25:45, Römer 12:16, Römer 15:26, 1. Korinther 11:22, Jakobus 1:9, Jakobus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Spott; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Die Armen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bosheit; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt