Obadja 1:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Obadja > Kapitel 1 > Vers 3
Obadja 1:3
| ← Obadja 1:2 | Obadja 1:3 (LUT1912) | Obadja 1:4 → |
|---|---|---|
Siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und sehr verachtet.
|
Der Hochmut deines Herzens hat dich betrogen, weil du in der Felsen Klüften wohnst, in deinen hohen Schlössern, und sprichst in deinem Herzen: Wer will mich zu Boden stoßen?
|
Wenn du gleich in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HochmutH2087 deines HerzensH3820 hat dich betrogen,H5377 weil du in der FelsenH5553 KlüftenH2288 wohnst,H7931 in deinen hohenH4791 Schlössern,H3427 und sprichstH559 in deinem Herzen:H3820 Wer will mich zu BodenH776 stoßen?H3381
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זְדֹון לִבְּךָ הִשִּׁיאֶךָ שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי־סֶּלַע מְרֹום שִׁבְתֹּו אֹמֵר בְּלִבֹּו מִי יֹורִדֵנִי אָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זְד֤וֹן |
ze.Don | H2087 | HNcmsc | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִשִּׁיאֶ֔/ךָ |
hi.shi.'E./kha | H5377 | HVhp3ms/Sp2ms | |
שֹׁכְנִ֥י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
בְ/חַגְוֵי |
ve./chag.vei- | H2288 | HR/Ncmpc | |
סֶּ֖לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
שִׁבְתּ֑/וֹ |
shiv.T/o | H7675 | HNcfsc/Sp3ms | — |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
בְּ/לִבּ֔/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
יוֹרִדֵ֖/נִי |
yo.ri.De./ni | H3381 | HVhi3ms/Sp1cs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): von זוּד (zûwd) [H2102]; Anmaßung
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung Zuflucht nehmen; eine Felskluft
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): eine Grundwurzel; in die Irre führen, d. h. (geistig) täuschen, oder (sittlich) verführen
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): Infinitiv von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; eigentlich das Sitzen; aber auch konkret gebraucht, ein Wohnsitz oder Ort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Der Hochmut — Sprüche 16:18, Sprüche 18:12, Sprüche 29:23, Jesaja 10:14-16, Jesaja 16:6, Jeremia 48:29-30, Jeremia 49:16, Maleachi 1:4
- sprichst — Jesaja 14:13-15, Jesaja 47:7-8, Jeremia 49:4, Offenbarung 18:7-8
- du — 2. Könige 14:7, 2. Chronik 25:12
Rückverweise (26): 2. Samuel 17:12, 2. Samuel 17:28, 1. Könige 20:32, 2. Chronik 25:23, Esther 6:6, Hiob 20:6, Hiob 40:11, Psalmen 101:5, Psalmen 108:11, Jesaja 42:11, Jesaja 47:1, Jeremia 21:13, Jeremia 37:9, Jeremia 48:28, Jeremia 49:8, Jeremia 51:53, Hesekiel 16:49, Hesekiel 31:10, Zephanja 2:10, Markus 7:22, Römer 7:11, Galater 6:7, Epheser 4:22, Titus 3:3, Hebräer 3:13, Jakobus 1:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Ehrgeiz; Die Edomiter; Hochmut
- Nave’s: Charakter; Vertrauen; Betrug; Hochmut; Fels; Sicherheit; Selbsterhöhung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt