Micha 7:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 7 > Vers 6
Micha 7:6
| ← Micha 7:5 | Micha 7:6 (LUT1912) | Micha 7:7 → |
|---|---|---|
Niemand glaube seinem Nächsten, niemand verlasse sich auf einen Freund; bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft.
|
Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter setzt sich wider die Mutter, die Schwiegertochter ist wider die Schwiegermutter; und des Menschen Feinde sind sein eigenes Hausgesinde.
|
Ich aber will auf den HErrn schauen und des Gottes meines Heils warten; mein Gott wird mich hören.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn der SohnH1121 verachtetH5034 den Vater,H1 die TochterH1323 setztH6965 sich wider die Mutter,H517 die SchwiegertochterH3618 ist wider die Schwiegermutter;H2545 und des MenschenH376 FeindeH341 sind sein eigenes Hausgesinde.H1004 H582
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־בֵן מְנַבֵּל אָב בַּת קָמָה בְאִמָּהּ כַּלָּה בַּחֲמֹתָהּ אֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בֵן֙ |
ven | H1121 | HNcmsa | |
מְנַבֵּ֣ל |
me.na.Bel | H5034 | HVprmsa | |
אָ֔ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
בַּ֚ת |
bat | H1323 | HNcfsa | |
קָמָ֣ה |
ka.Mah | H6965 | HVqrfsa | |
בְ/אִמָּ֔/הּ |
ve./'i.Ma/h | H517 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
כַּלָּ֖ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
בַּ/חֲמֹתָ֑/הּ |
ba./cha.mo.Ta/h | H2545 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
אֹיְבֵ֥י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
בֵיתֽ/וֹ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): oder (verkürzt) חֲמֹת (chămôth); Femininum von חָם (châm) [H2524]; eine Schwiegermutter
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): eine Grundwurzel; welken; allgemein abfallen, versagen, ermatten; übertragen töricht oder (sittlich) gottlos sein; kausativ verachten, schänden
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- des Menschen — Psalmen 41:10, Psalmen 55:13-15, Jeremia 12:6, Jeremia 20:10, Obadja 1:7, Matthäus 26:23, Matthäus 26:49-50, Johannes 13:18
- Sohn — 1. Mose 9:22-24, 1. Mose 49:4, 2. Samuel 15:10-12, 2. Samuel 16:11, 2. Samuel 16:21-23, Sprüche 30:11, Sprüche 30:17, Hesekiel 22:7, Matthäus 10:21, Matthäus 10:35-36, Lukas 12:53, Lukas 21:16, 2. Timotheus 3:2-3
Rückverweise (17): 1. Mose 4:8, 2. Samuel 9:12, 2. Samuel 15:12, Hiob 6:15, Hiob 19:14, Psalmen 31:12, Psalmen 39:2, Psalmen 69:9, Jesaja 9:18, Jeremia 9:3, Jeremia 11:21, Daniel 11:26, Matthäus 24:10, Lukas 12:52, Lukas 22:21, Johannes 7:5, Apostelgeschichte 14:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verrat; Heim
- Torrey’s: Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Kinder; Schwiegertochter; Verzagtheit; Sünde; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt