Matthäus 27:43
Bibel > Matthäus > Kapitel 27 > Vers 43
Matthäus 27:43
| ← Matthäus 27:42 | Matthäus 27:43 (LUT1912) | Matthäus 27:44 → |
|---|---|---|
Anderen hat er geholfen, und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben.
|
Er hat Gott vertraut; der erlöse ihn nun, hat er Lust zu ihm; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.
|
Desgleichen schmähten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuzigt waren.
|
Verstext
ErG3982 hatG1909 G1487 GottG2316 vertraut;G3982 der erlöseG4506 ihnG846 nun,G3568 hatG1909 G1487 erG3982 LustG2309 zu ihm;G846 dennG1063 erG3982 hatG1909 G1487 gesagt:G2036 Ich binG1510 GottesG2316 Sohn.G5207
πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πέποιθεν |
pepoithen | G3982 | V-2RAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ῥυσάσθω |
rhusasthō | G4506 | V-ADM-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
υἱός. |
huios | G5207 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): Medium eines veralteten Verbs, verwandt mit G4482 (über den Gedanken einer Strömung; vergleiche G4511); reißen oder (an sich) ziehen, d. h. erretten (erlösen)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- Ich bin — Matthäus 27:40, Johannes 3:16-17, Johannes 5:17-25, Johannes 10:30, Johannes 10:36, Johannes 19:7
- hat Gott vertraut — Psalmen 3:3, Psalmen 14:6, Psalmen 22:9, Psalmen 42:11, Psalmen 71:11, Jesaja 36:15, Jesaja 36:18, Jesaja 37:10
Rückverweise (28): 1. Mose 37:19, 2. Samuel 22:20, 1. Könige 22:24, 2. Könige 18:5, 2. Könige 18:22, 2. Könige 18:30, 2. Chronik 32:11, Psalmen 21:8, Psalmen 35:25, Psalmen 144:7, Daniel 3:15, Joel 2:17, Micha 7:10, Nahum 1:7, Matthäus 14:33, Matthäus 26:63, Matthäus 27:49, Matthäus 27:54, Markus 9:7, Markus 15:18, Markus 15:39, Lukas 3:22, Lukas 22:70, Johannes 1:34, Apostelgeschichte 9:20, Römer 1:3, 1. Timotheus 4:10, Hebräer 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Weissagungen über Christus; Gerechtigkeit
- Nave’s: Lästerung; Tod; Unglaube; Jesus Christus; Übeltäter; Spott; Verfolgung; Vermessenheit; Schmähung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt