Matthäus 13:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 22
Matthäus 13:22
| ← Matthäus 13:21 [Worte Jesu] | Matthäus 13:22 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:23 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
aber er hat nicht Wurzel in sich, sondern er ist wetterwendisch; wenn sich Trübsal und Verfolgung erhebt um des Wortes willen, so ärgert er sich alsbald.
|
Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.
|
Das aber in das gute Land gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und versteht es und dann auch Frucht bringt; und etlicher trägt hundertfältig, etlicher aber sechzigfältig, etlicher dreißigfältig.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DasG1161 G3778 aber unterG1519 die DornenG173 gesätG4687 ist,G2076 dasG1161 G3778 ist,G2076 wenn jemand dasG1161 G3778 WortG3056 hört,G191 undG2532 die SorgeG3308 dieserG5127 WeltG165 undG2532 der BetrugG539 des ReichtumsG4149 ersticktG4846 dasG1161 G3778 Wort,G3056 undG2532 er bringtG1096 nicht Frucht.G175
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀκάνθας |
akanthas | G173 | N-APF | |
σπαρείς, |
spareis | G4687 | V-2APP-NSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀκούων, |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μέριμνα |
merimna | G3308 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπάτη |
apatē | G539 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
συμπνίγει |
sumpnigei | G4846 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄκαρπος |
akarpos | G175 | A-NSM | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): wahrscheinlich vom selben wie G188; ein Dorn
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): von G1 (als verneinende Partikel) und G2590; unfruchtbar (wörtlich oder übertragen)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): von G538; Täuschung
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): von G3307 (über die Vorstellung der Zerstreuung); Sorge
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): von G4862 und G4155; völlig würgen, d. h. (wörtlich) ertränken, oder (übertragen) bedrängen
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erstickt — Lukas 8:14, 2. Timotheus 4:10, Judas 1:12
- gesät — Matthäus 13:7, Markus 4:18, Lukas 8:14, Lukas 18:24, 2. Timotheus 4:10
- die Sorge — 1. Mose 13:10-13, Josua 7:20-21, 2. Könige 5:20-27, Jeremia 4:3, Matthäus 6:24-25, Matthäus 19:16-24, Markus 10:23-25, Lukas 12:15, Lukas 12:21, Lukas 12:29-30, Lukas 14:16-24, Lukas 21:34, Apostelgeschichte 5:1-11, Apostelgeschichte 8:18, 1. Timotheus 6:9-10, 2. Petrus 2:14-15, 1. Johannes 2:15-16, Judas 1:11
- der Betrug — Psalmen 52:9, Psalmen 62:11, Sprüche 11:28, Sprüche 23:5, Prediger 4:8, Prediger 5:9-10, Prediger 5:12-13, Markus 4:19, Lukas 18:24-25, 1. Timotheus 6:17
Rückverweise (12): 5. Mose 17:17, Sprüche 24:31, Prediger 3:11, Hesekiel 33:31, Matthäus 19:22, Matthäus 19:23, Matthäus 22:5, Markus 4:7, Markus 10:22, Lukas 8:7, 1. Korinther 7:32, 2. Petrus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Ruhe und Unruhe; Weltliebe und Weltentsagung
- Torrey’s: Übermäßige Sorge; Gleichnisse; Reichtum
- Nave’s: Ackerbau; Sorge; Charakter; Bekehrte; Habsucht; Glaube; Hörer; Jesus Christus; Reichtum; Predigt; Versuchung; Dorn; Wort Gottes; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt