Matthäus 12:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 12 > Vers 20

Matthäus 12:20


← Matthäus 12:19 Matthäus 12:20 (LUT1912) Matthäus 12:21 →
Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen;
das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis dass er ausführe das Gericht zum Sieg;
und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.“

Verstext

LUT1912

das zerstoßeneG4937 RohrG2563 wird er nichtG3756 zerbrechen,G2608 undG2532 den glimmendenG5188 DochtG3043 wird er nichtG3756 auslöschen,G4570 bisG2193 G302 dass er ausführeG1544 das GerichtG2920 zumG1519 Sieg;G3534


Griechischer Grundtext

κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
κάλαμον
kalamon G2563 N-ASM
συντετριμμένον
suntetrimmenon G4937 V-RPP-ASM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατεάξει,
kateaxei G2608 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
λίνον
linon G3043 N-ASN
τυφόμενον
tuphomenon G5188 V-PPP-ASN
οὐ
ou G3756 PRT-N
σβέσει·
sbesei G4570 V-FAI-3S
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
ἐκβάλῃ
ekbalē G1544 V-2AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
νῖκος
nikos G3534 N-ASN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κρίσιν.
krisin G2920 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Rohr (die Pflanze oder ihr Halm, oder der einer ähnlichen Pflanze); im weiteren Sinn, eine Schreibfeder
  • G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): von G2596 und dem Stamm von G4486; in Stücke reißen, d. h. auseinanderbrechen
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
  • G3043 — λίνον (línon, lee'-non): wahrscheinlich ein Grundwort; Flachs, d. h. (im weiteren Sinn) "Leinen"
  • G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): von G3529; ein Sieg (konkret), d. h. (im weiteren Sinn) Triumph
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): eine verlängerte Form anscheinend eines Grundverbs; auslöschen (wörtlich oder übertragen)
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): von G4862 und dem Stamm von G5147; völlig zerdrücken, d. h. zerschmettern (wörtlich oder übertragen)
  • G5188 — τύφω (týphō, too'-fo): anscheinend ein Grundverb; Rauch machen, d. h. langsam ohne Flamme verzehren

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 12 › Vers 20