Matthäus 12:20
Bibel > Matthäus > Kapitel 12 > Vers 20
Matthäus 12:20
| ← Matthäus 12:19 | Matthäus 12:20 (LUT1912) | Matthäus 12:21 → |
|---|---|---|
Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen;
|
das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis dass er ausführe das Gericht zum Sieg;
|
und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.“
|
Verstext
das zerstoßeneG4937 RohrG2563 wird er nichtG3756 zerbrechen,G2608 undG2532 den glimmendenG5188 DochtG3043 wird er nichtG3756 auslöschen,G4570 bisG2193 G302 dass er ausführeG1544 das GerichtG2920 zumG1519 Sieg;G3534
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κάλαμον |
kalamon | G2563 | N-ASM | |
συντετριμμένον |
suntetrimmenon | G4937 | V-RPP-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατεάξει, |
kateaxei | G2608 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίνον |
linon | G3043 | N-ASN | |
τυφόμενον |
tuphomenon | G5188 | V-PPP-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σβέσει· |
sbesei | G4570 | V-FAI-3S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐκβάλῃ |
ekbalē | G1544 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
νῖκος |
nikos | G3534 | N-ASN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κρίσιν. |
krisin | G2920 | N-ASF |
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Rohr (die Pflanze oder ihr Halm, oder der einer ähnlichen Pflanze); im weiteren Sinn, eine Schreibfeder
- G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): von G2596 und dem Stamm von G4486; in Stücke reißen, d. h. auseinanderbrechen
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
- G3043 — λίνον (línon, lee'-non): wahrscheinlich ein Grundwort; Flachs, d. h. (im weiteren Sinn) "Leinen"
- G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): von G3529; ein Sieg (konkret), d. h. (im weiteren Sinn) Triumph
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): eine verlängerte Form anscheinend eines Grundverbs; auslöschen (wörtlich oder übertragen)
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): von G4862 und dem Stamm von G5147; völlig zerdrücken, d. h. zerschmettern (wörtlich oder übertragen)
- G5188 — τύφω (týphō, too'-fo): anscheinend ein Grundverb; Rauch machen, d. h. langsam ohne Flamme verzehren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- zerstoßene — 2. Könige 18:21, Psalmen 51:19, Psalmen 147:3, Jesaja 40:11, Jesaja 57:15, Jesaja 61:1-3, Klagelieder 3:31-34, Hesekiel 34:16, Matthäus 11:28, Lukas 4:18, 2. Korinther 2:7, Hebräer 12:12-13
- bis dass — Psalmen 98:1-3, Jesaja 42:3-4, Römer 15:17-19, 2. Korinther 2:14, 2. Korinther 10:3-5, Offenbarung 6:2, Offenbarung 19:11-21
Rückverweise (16): 1. Mose 19:21, 3. Mose 10:20, Hiob 9:17, Hiob 13:25, Psalmen 45:5, Jeremia 31:8, Matthäus 11:29, Matthäus 18:10, Matthäus 21:5, Markus 12:34, Lukas 8:48, Johannes 19:39, Römer 14:1, 2. Korinther 10:1, 1. Thessalonicher 5:14, Hebräer 4:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens
- Torrey’s: Christus, der Prophet; Das Erbarmen und Mitleid Christi; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Flachs; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Sanftmut; Bußfertige; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Rohr
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt