Klagelieder 2:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 2 > Vers 20
Klagelieder 2:20
| ← Klagelieder 2:19 | Klagelieder 2:20 (LUT1912) | Klagelieder 2:21 → |
|---|---|---|
Stehe des Nachts auf und schreie; schütte dein Herz aus in der ersten Wache gegen den Herrn wie Wasser; hebe deine Hände gegen ihn auf um der Seelen willen deiner jungen Kinder, die vor Hunger verschmachten vorn an allen Gassen!
|
HErr, schaue und siehe doch, wen du so verderbt hast! Sollen denn die Weiber ihres Leibes Frucht essen, die Kindlein, so man auf Händen trägt? Sollen denn Propheten und Priester in dem Heiligtum des Herrn so erwürgt werden?
|
Es lagen in den Gassen auf der Erde Knaben und Alte; meine Jungfrauen und Jünglinge sind durchs Schwert gefallen. Du hast gewürgt am Tage deines Zorns; du hast ohne Barmherzigkeit geschlachtet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HErr,H3068 schaueH7200 und sieheH5027 doch, wen du soH3541 verderbt hast!H5953 Sollen denn die WeiberH802 ihres Leibes FruchtH6529 essen,H398 die Kindlein,H5768 H2949 soH3541 man auf Händen trägt? Sollen denn ProphetenH5030 und PriesterH3548 in dem HeiligtumH4720 des HerrnH136 soH3541 erwürgtH2026 werden?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה לְמִי עֹולַלְתָּ כֹּה אִם־תֹּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עֹלֲלֵי טִפֻּחִים אִם־יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ אֲדֹנָי כֹּהֵן וְנָבִיא׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה |
ve./ha.Bi.ta/h | H5027 | HC/Vhv2ms/Sh | |
לְ/מִ֖י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | — |
עוֹלַ֣לְתָּ |
o.Lal.ta | H5953 | HVmp2ms | |
כֹּ֑ה |
Koh | H3541 | HD | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תֹּאכַ֨לְנָה |
to.Khal.nah | H398 | HVqi3fp | |
נָשִׁ֤ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
פִּרְיָ/ם֙ |
pir.Ya/m | H6529 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֹלֲלֵ֣י |
'o.la.Lei | H5768 | HNcmpc | |
טִפֻּחִ֔ים |
ti.pu.Chim | H2949 | HNcmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֵהָרֵ֛ג |
ye.ha.Reg | H2026 | HVNi3ms | |
בְּ/מִקְדַּ֥שׁ |
be./mik.Dash | H4720 | HR/Ncmsc | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כֹּהֵ֥ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
וְ/נָבִֽיא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2949 — טִפֻּח (ṭippuch, tip-pookh'): von טָפַח (ṭâphach) [H2946]; Pflege
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): eine Grundwurzel; gründlich bewirken; speziell Nachlese halten (auch übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) übertreiben, d. h. misshandeln, frech sein gegen, Schmerz zufügen, auferlegen (auch wörtlich)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- siehe — 2. Mose 32:11, 5. Mose 9:26, Jesaja 63:16-19, Jesaja 64:7-11, Jeremia 14:20-21
- Priester — Psalmen 78:64, Jesaja 9:13-16, Jeremia 5:31, Jeremia 14:15-18, Jeremia 23:11-15, Klagelieder 1:19, Klagelieder 4:13, Klagelieder 4:16, Hesekiel 9:5-6
- Sollen denn die Weiber — 3. Mose 26:29, 5. Mose 28:53-57, 2. Könige 6:28-29, Jeremia 19:9, Klagelieder 4:10, Hesekiel 5:10
Rückverweise (23): 1. Mose 47:13, 5. Mose 28:18, 2. Chronik 36:17, Hiob 39:16, Psalmen 119:153, Jesaja 22:2, Jeremia 6:21, Jeremia 14:21, Jeremia 37:21, Jeremia 51:51, Klagelieder 1:11, Klagelieder 1:16, Klagelieder 2:11, Klagelieder 3:50, Klagelieder 4:3, Klagelieder 5:1, Klagelieder 5:12, Hesekiel 6:7, Hesekiel 16:4, Hosea 9:12, Sacharja 8:4, Markus 13:17, Lukas 13:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kannibalismus; Spanne
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Priester
- Nave’s: Kannibalismus; Gemeinde; Hungersnot; Maß; Volk; Heiligtum
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt