Jona 3:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jona > Kapitel 3 > Vers 8

Jona 3:8

← Jona 3:7 Jona 3:8 (LUT1912) Jona 3:9 →
und ließ ausrufen und sagen zu Ninive nach Befehl des Königs und seiner Gewaltigen also: Es sollen weder Mensch noch Vieh, weder Ochsen noch Schafe Nahrung nehmen, und man soll sie nicht weiden noch sie Wasser trinken lassen;
und sollen Säcke um sich hüllen, beide, Menschen und Vieh, und zu Gott rufen heftig; und ein jeglicher bekehre sich von seinem bösen Wege und vom Frevel seiner Hände.
Wer weiß? Es möchte Gott wiederum gereuen und er sich wenden von seinem grimmigen Zorn, dass wir nicht verderben.

Verstext

LUT1912

und sollen SäckeH8242 um sich hüllen,H3680 beide, MenschenH120 und Vieh,H929 und zu GottH430 rufenH7121 heftig;H2394 und ein jeglicherH376 bekehreH7725 sich von seinem bösenH7451 WegeH1870 und vom FrevelH2555 seiner Hände.H3709

Hebräischer Grundtext

וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה וְיִקְרְאוּ אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וּמִן־הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/יִתְכַּסּ֣וּ
 ve./yit.ka.Su H3680 HC/Vti3mp
שַׂקִּ֗ים
 sa.Kim H8242 HNcmpa
הָֽ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה
 ve./ha./be.he.Mah H929 HC/Td/Ncfsa
וְ/יִקְרְא֥וּ
 ve./yik.re.'U H7121 HC/Vqi3mp
אֶל
 'el- H413 HR —
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ/חָזְקָ֑ה
 be./cha.ze.Kah H2394 HR/Ncfsa
וְ/יָשֻׁ֗בוּ
 ve./ya.Shu.vu H7725 HC/Vqi3mp
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
 mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
הָֽ/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R —
הֶ/חָמָ֖ס
 he./cha.Mas H2555 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם
 be./kha.pei./Hem H3709 HR/Ncfdc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): Femininum von חֹזֶק (chôzeq) [H2392]; Heftigkeit (meist im schlechten Sinn)
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): 2. Könige 19:1, Jeremia 25:5, Jeremia 26:3, Jeremia 36:3, Jeremia 36:7, Joel 1:14, Joel 2:16, Matthäus 21:29, 2. Korinther 7:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jona › Kapitel 3 › Vers 8  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jonah/3/8&oldid=0"