Jona 1:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jona > Kapitel 1 > Vers 6
Jona 1:6
| ← Jona 1:5 | Jona 1:6 (LUT1912) | Jona 1:7 → |
|---|---|---|
Und die Schiffsleute fürchteten sich und schrien, ein jeglicher zu seinem Gott, und warfen das Gerät, das im Schiff war, ins Meer, dass es leichter würde. Aber Jona war hinunter in das Schiff gestiegen, lag und schlief.
|
Da trat zu ihm der Schiffsherr und sprach zu ihm: Was schläfst du? Stehe auf, rufe deinen Gott an! ob vielleicht Gott an uns gedenken wollte, dass wir nicht verdürben.
|
Und einer sprach zum anderen: Kommt, wir wollen losen, dass wir erfahren, um welches willen es uns so übel gehe. Und da sie losten traf's Jona.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da tratH7126 zu ihm der SchiffsherrH7227 H2259 und sprachH559 zu ihm: Was schläfstH7290 du? Stehe auf,H6965 rufeH7121 deinen GottH430 an! ob vielleicht GottH430 an uns gedenkenH6245 wollte, dass wir nicht verdürben.H6
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל וַיֹּאמֶר לֹו מַה־לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל־אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת הָאֱלֹהִים לָנוּ וְלֹא נֹאבֵד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרַ֤ב |
va/i.yik.Rav | H7126 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HNcmsc | |
הַ/חֹבֵ֔ל |
ha./cho.Vel | H2259 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נִרְדָּ֑ם |
nir.Dam | H7290 | HVNrmsa | |
ק֚וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
קְרָ֣א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אוּלַ֞י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
יִתְעַשֵּׁ֧ת |
yit.'a.Shet | H6245 | HVti3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
נֹאבֵֽד |
no.Ved | H6 | HVqi1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): Partizip Aktiv von חָבַל (châbal) [H2254] (im Sinn von Tauwerk handhaben); ein Seemann
- H6245 — עָשַׁת (ʻâshath, aw-shath'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich glatt sein, d. h. glänzend; daher (durch die Vorstellung des Polierens) ersinnen (gleichsam im Geist formen)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): eine Grundwurzel; betäuben, d. h. benommen machen (durch Schlaf oder Tod)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): oder (verkürzt) אֻלַי (ʼulay); von אוֹ (ʼôw) [H176]; wenn nicht; daher vielleicht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Stehe auf — Psalmen 78:34, Psalmen 107:6, Psalmen 107:12-13, Psalmen 107:18-20, Psalmen 107:28-29, Jeremia 2:27-28, Markus 4:37-41
- ob — 2. Samuel 12:22, Esther 4:16, Joel 2:11, Amos 5:15, Jona 3:9
- Was — Jesaja 3:15, Hesekiel 18:2, Apostelgeschichte 21:13, Römer 13:11, Epheser 5:14
Rückverweise (17): 1. Mose 20:16, 2. Mose 4:13, Sprüche 20:13, Joel 2:14, Jona 1:5, Jona 3:8, Matthäus 8:25, Matthäus 25:5, Matthäus 26:43, Markus 14:37, Lukas 22:46, Apostelgeschichte 8:22, Apostelgeschichte 20:9, Apostelgeschichte 27:27, 1. Korinther 15:34, 1. Thessalonicher 5:6, Offenbarung 18:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Jona
- Torrey’s: Schiffe
- Nave’s: Bekehrte; Jona; Diener, christliche; Gebetslosigkeit; Aberglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt