Johannes 10:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 10 > Vers 14
Johannes 10:14
| ← Johannes 10:13 [Worte Jesu] | Johannes 10:14 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 10:15 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.
|
Ich bin der gute Hirte und erkenne die Meinen und bin bekannt den Meinen,
|
wie mich mein Vater kennt und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1473 binG1510 der guteG2570 HirteG4166 undG2532 erkenneG1097 die MeinenG1699 undG2532 binG1510 bekanntG1097 denG5259 Meinen,G1699
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιμὴν |
poimēn | G4166 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλός, |
kalos | G2570 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γινώσκω |
ginōskō | G1097 | V-PAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐμά, |
ema | G1699 | S-1APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γινώσκομαι |
ginōskomai | G1097 | V-PPI-1S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐμῶν. |
emōn | G1699 | S-1GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): unsicherer Verwandtschaft; ein Hirte (wörtlich oder übertragen)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bin — Jesaja 53:11, Johannes 17:3, Johannes 17:8, 2. Korinther 4:6, Epheser 1:17, Epheser 3:19, 2. Timotheus 1:12, 1. Johannes 5:20
- gute — Johannes 10:11
- erkenne — Psalmen 1:6, Johannes 10:27, 2. Timotheus 2:19, Offenbarung 2:2, Offenbarung 2:9, Offenbarung 2:13, Offenbarung 2:19, Offenbarung 3:1, Offenbarung 3:8, Offenbarung 3:15
Rückverweise (18): 1. Mose 18:19, 2. Mose 33:12, Psalmen 23:1, Psalmen 80:2, Psalmen 95:7, Psalmen 100:3, Prediger 12:11, Hesekiel 37:24, Hosea 8:4, Matthäus 7:23, Matthäus 25:32, Johannes 8:18, Johannes 8:19, Johannes 10:3, 1. Korinther 8:3, Galater 4:9, Hebräer 13:20, Offenbarung 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit
- Torrey’s: Christus, der Hirte; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Vorrechte der Heiligen; Schaf; Hirten; Titel und Namen Christi; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Jesus Christus; Diener, christliche; Schaf; Hirte; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt