Jeremia 51:13

← Jeremia 51:12	Jeremia 51:13 (LUT1912)	Jeremia 51:14 →
Ja, steckt nun Panier auf die Mauern zu Babel, nehmt die Wache ein, setzt Wächter, bestellt die Hut! denn der HErr gedenkt etwas und wird auch tun, was er wider die Einwohner zu Babel geredet hat.	Die du an großen Wassern wohnst und große Schätze hast, dein Ende ist gekommen, und dein Geiz ist aus!	Der HErr Zebaoth hat bei seiner Seele geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen, als wären's Käfer; die sollen dir ein Liedlein singen!

Verstext

LUT1912

Die du an großen^H7227 Wassern^H4325 wohnst^H7931 und große^H7227 Schätze^H214 hast, dein Ende^H7093 ist^H520 gekommen,^H935 und dein Geiz^H1215 ist^H520 aus!^H520

Hebräischer Grundtext

[שֹׁכַנְתִּי כ] (שֹׁכַנְתְּ ק) עַל־מַיִם רַבִּים רַבַּת אֹוצָרֹת בָּא קִצֵּךְ אַמַּת בִּצְעֵךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
[שכנתי כ] (שֹׁכַנְתְּ֙ ק)	[shâkan כ] (sho.khan.ti ק)	H7931 כ	HVqrfsc
עַל	'al-	H5921	HR	—
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa
רַבַּ֖ת	ra.Bat	H7227	HAafsc
אֽוֹצָרֹ֑ת	'o.tza.Rot	H214	HNcmpa
בָּ֥א	ba'	H935	HVqp3ms
קִצֵּ֖/ךְ	ki.Tze/kh	H7093	HNcmsc/Sp2fs
אַמַּ֥ת	'a.Mat	H520	HNcfsc
בִּצְעֵֽ/ךְ	bitz.'E/kh	H1215	HNcmsc/Sp2fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): von אָצַר (ʼâtsar) [H686]; ein Aufbewahrungsort
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): verlängert von אֵם (ʼêm) [H517]; eigentlich eine Mutter (d. h. Maßeinheit, oder der Unterarm (unterhalb des Ellenbogens), d. h. eine Elle; auch ein Türsockel (als Band des Eingangs))
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): von בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; Raub; im erweiterten Sinn Gewinn (meist unrechter)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

große Schätze — Jesaja 45:3, Jeremia 50:37, Habakuk 2:5-10, Offenbarung 18:11-17
und der — Habakuk 2:9-11, Lukas 12:19-21, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:14-15, Judas 1:11-13, Offenbarung 18:19
wohnst — Jeremia 51:36, Offenbarung 17:1, Offenbarung 17:15
dein Ende — 1. Mose 6:13, Jeremia 17:11, Jeremia 50:27, Jeremia 50:31, Klagelieder 4:18, Hesekiel 7:2-12, Daniel 5:26, Amos 8:2, 1. Petrus 4:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Babel; Habsucht; Der Euphrat; Strafe der Gottlosen; Sünden eines Volkes; Wasser
Nave’s: Habsucht; Persien

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 51 › Vers 13