Jesaja 57:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 57 > Vers 4
Jesaja 57:4
| ← Jesaja 57:3 | Jesaja 57:4 (LUT1912) | Jesaja 57:5 → |
|---|---|---|
Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagewählerin, ihr Same des Ehebrechers und der Hure!
|
An wem wollt ihr nun eure Lust haben? Über wen wollt ihr nun das Maul aufsperren und die Zunge herausrecken? Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung und ein falscher Same,
|
die ihr in der Brunst zu den Götzen lauft unter alle grünen Bäume und schlachtet die Kinder an den Bächen, unter den Felsklippen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
An wem wollt ihr nun eure LustH6026 haben? Über wen wollt ihr nun das MaulH6310 aufsperrenH7337 und die ZungeH3956 herausrecken?H748 Seid ihr nicht die KinderH3206 der ÜbertretungH6588 und ein falscherH8267 Same,H2233
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַל־מִי תִּתְעַנָּגוּ עַל־מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשֹׁון הֲלֹוא־אַתֶּם יִלְדֵי־פֶשַׁע זֶרַע שָׁקֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | — |
תִּתְעַנָּ֔גוּ |
tit.'a.Na.gu | H6026 | HVti2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִ֛י |
mi | H4310 | HTi | — |
תַּרְחִ֥יבוּ |
tar.Chi.vu | H7337 | HVhi2mp | |
פֶ֖ה |
feh | H6310 | HNcmsa | |
תַּאֲרִ֣יכוּ |
ta.'a.Ri.khu | H748 | HVhi2mp | |
לָשׁ֑וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
הֲ/לֽוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
יִלְדֵי |
yil.dei- | H3206 | HNcmpc | |
פֶ֖שַׁע |
Fe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; lang sein (kausativ, lang machen) (wörtlich oder übertragen)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): eine Grundwurzel; weich oder biegsam sein, d. h. (übertragen) verweichlicht oder üppig
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): eine Grundwurzel; breit werden oder machen (intransitiv oder transitiv, wörtlich oder übertragen)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- An — 2. Mose 9:17, 2. Mose 16:7-8, 4. Mose 16:11, Jesaja 10:15, Jesaja 37:23, Jesaja 37:29, Lukas 10:16, Apostelgeschichte 9:4
- Seid ihr — Jesaja 1:4, Jesaja 30:1, Jesaja 30:9, Hesekiel 2:4, Hosea 10:9, Matthäus 13:38, Epheser 2:2-3, Epheser 5:6, Kolosser 3:6
- herausrecken — Josua 10:21, Hiob 16:9-10, Psalmen 22:8, Psalmen 22:14, Psalmen 22:18, Klagelieder 2:15-16
- aufsperren — Psalmen 35:21
- Lust haben — Richter 16:25-27, Psalmen 69:13, Matthäus 27:29, Matthäus 27:39-44, 2. Petrus 2:13
Rückverweise (7): 4. Mose 32:14, 2. Könige 2:23, Jesaja 3:8, Jesaja 58:9, Matthäus 3:7, Matthäus 23:33, Lukas 11:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Spott
- Torrey’s: Die Lüge; Spott und Hohn; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Ehebruch; Götzendienst; Unglaube; Spott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt