Jesaja 56:3
Bibel > Jesaja > Kapitel 56 > Vers 3
Jesaja 56:3
| ← Jesaja 56:2 | Jesaja 56:3 (LUT1912) | Jesaja 56:4 → |
|---|---|---|
Wohl dem Menschen, der solches tut, und dem Menschenkind, der es festhält, dass er den Sabbat halte und nicht entheilige und halte seine Hand, dass er kein Arges tue!
|
Und der Fremde, der zum HErrn sich getan hat, soll nicht sagen: Der HErr wird mich scheiden von seinem Volk; – und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.
|
Denn so spricht der HErr von den Verschnittenen, welche meine Sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen Bund fest fassen:
|
Verstext
Und der Fremde,H1121 H5236 der zum HErrnH3068 sich getanH3867 hat, soll nicht sagen:H559 Der HErrH3068 wird mich scheidenH914 von seinem Volk;H5971 – und der VerschnitteneH5631 soll nicht sagen:H559 Siehe, ich bin ein dürrerH3002 Baum.H6086
וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמֹּו וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/נֵּכָ֗ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּלְוָ֤ה |
ha./nil.Vah | H3867 | HTd/VNp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַבְדֵּ֧ל |
hav.Del | H914 | HVha | |
יַבְדִּילַ֛/נִי |
yav.di.La./ni | H914 | HVhi3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
הַ/סָּרִ֔יס |
ha./sa.Ris | H5631 | HTd/Ncmsa | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | — |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
יָבֵֽשׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): eine Grundwurzel; teilen (in verschiedenen Bedeutungen wörtlich oder übertragen, trennen, unterscheiden, sich unterscheiden, auswählen usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): von יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; trocken
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten, d. h. (im weiteren Sinn) vereinigen, bleiben; auch borgen (als eine Form der Verpflichtung) oder (kausativ) leihen
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' von נָכַר (nâkar) [H5234]; fremd, oder (konkret) ein Fremder, oder (abstrakt) Heidentum
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): oder סָרִס (çâriç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kastrieren; ein Eunuch; im weiteren Sinn ein Kammerdiener (besonders der Frauengemächer), und so ein Staatsbeamter
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- sich getan hat — Jeremia 50:5, Zephanja 2:11, 1. Korinther 6:17
- auch nicht — Jesaja 39:7, Jesaja 56:5, Jeremia 38:7-13, Jeremia 39:16-17, Daniel 1:3-21, Matthäus 19:12-30, Apostelgeschichte 8:26-40
- Der HErr wird — Matthäus 15:26-27, Lukas 7:6-8
- der Sohn — 4. Mose 18:4, 4. Mose 18:7, 5. Mose 23:2-4, Sacharja 8:20-23, Matthäus 8:10-11, Apostelgeschichte 8:27, Apostelgeschichte 10:1-2, Apostelgeschichte 10:34, Apostelgeschichte 13:47-48, Apostelgeschichte 17:4, Apostelgeschichte 18:7, Römer 2:10-11, Römer 15:9-12, Römer 15:16, Epheser 2:12, Epheser 2:22, 1. Petrus 1:1
Rückverweise (13): 1. Mose 37:36, 1. Mose 48:9, 3. Mose 25:45, 4. Mose 9:14, 5. Mose 23:4, 2. Samuel 22:45, 1. Könige 8:41, 2. Chronik 6:32, Esther 4:4, Esther 9:27, Prediger 4:8, Jesaja 56:6, Apostelgeschichte 10:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verschnittene (Eunuchen)
- Torrey’s: Judengenossen; Bäume
- Nave’s: Gemeinde; Kämmerer (Eunuch); Die Völker (Heiden); Jesaja; Jesus Christus; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt