Jesaja 47:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 47 > Vers 9
Jesaja 47:9
| ← Jesaja 47:8 | Jesaja 47:9 (LUT1912) | Jesaja 47:10 → |
|---|---|---|
So höre nun dies, die du in Wollust lebst und so sicher sitzest und sprichst in deinem Herzen: Ich bin's, und keine mehr; ich werde keine Witwe werden noch ohne Kinder sein.
|
Aber es wird dir solches beides kommen plötzlich auf einen Tag, dass du Witwe und ohne Kinder seist; ja, vollkommen wird es über dich kommen um der Menge willen deiner Zauberer und um deiner Beschwörer willen, deren ein großer Haufe bei dir ist.
|
Denn du hast dich auf deine Bosheit verlassen, da du dachtest: Man sieht mich nicht! Deine Weisheit und Kunst hat dich verleitet, dass du sprachst in deinem Herzen: Ich bin's, und sonst keine!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber es wird dir solches beidesH8147 kommenH935 plötzlichH7281 auf einenH259 Tag,H3117 dass du WitweH489 und ohne KinderH7908 seist; ja, vollkommenH8537 wird es über dich kommenH935 um der MengeH7230 willen deiner ZaubererH3785 und um deiner BeschwörerH2267 willen, deren ein großerH3966 HaufeH6109 bei dir ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְתָבֹאנָה לָּךְ שְׁתֵּי־אֵלֶּה רֶגַע בְּיֹום אֶחָד שְׁכֹול וְאַלְמֹן כְּתֻמָּם בָּאוּ עָלַיִךְ בְּרֹב כְּשָׁפַיִךְ בְּעָצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָבֹאנָה֩ |
ve./ta.vo.Nah | H935 | HC/Vqi3fp | |
לָּ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁתֵּי |
she.tei- | H8147 | HAcfdc | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
רֶ֛גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
שְׁכ֣וֹל |
she.Khol | H7908 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמֹ֑ן |
ve./'al.Mon | H489 | HC/Ncmsa | |
כְּ/תֻמָּ/ם֙ |
ke./tu.Ma/m | H8537 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ |
ke.sha.Fa.yi/kh | H3785 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/עָצְמַ֥ת |
be./'a.tze.Mat | H6109 | HR/Ncfsc | |
חֲבָרַ֖יִ/ךְ |
cha.va.Ra.yi/kh | H2267 | HNcmpc/Sp2fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H489 — אַלְמֹן (ʼalmôn, al-mone'): von אָלַם (ʼâlam) [H481] wie in אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; Verwitwung
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): von חָבַר (châbar) [H2266]; eine Gemeinschaft; auch ein Bann (Zauberspruch)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): von כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; Zauberei
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): Femininum von עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108]; Mächtigkeit; im erweiterten Sinn Menge
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): von רָגַע (râgaʻ) [H7280].; ein Augenblinzeln, d. h. eine sehr kurze Zeitspanne
- H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): Infinitiv von שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; Kinderverlust
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; Vollständigkeit; übertragen Wohlergehen; gewöhnlich (sittlich) Unschuld
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- um der Menge willen — Jesaja 47:12-13, Daniel 2:2, Daniel 4:4, Daniel 5:7, Nahum 3:4, 2. Thessalonicher 2:9-10, Offenbarung 9:20-21, Offenbarung 18:23, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15
- plötzlich — Psalmen 73:19, Jesaja 13:19, 1. Thessalonicher 5:3, Offenbarung 18:8-10
- solches beides — Jesaja 51:18-19, Lukas 7:12-13
- wird es über dich kommen — Jesaja 13:20-22, Jesaja 14:22-23, Jeremia 51:29, Jeremia 51:62-64, Offenbarung 18:21-23
Rückverweise (13): 2. Könige 17:17, 2. Chronik 33:6, Jesaja 13:15, Jeremia 4:20, Jeremia 15:9, Jeremia 51:8, Klagelieder 1:1, Daniel 5:8, Daniel 5:30, Amos 5:12, Apostelgeschichte 8:11, Hebräer 11:25, Offenbarung 18:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Magie; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Babel; Selbsttäuschung; Witwen
- Nave’s: Vergnügen; Hochmut; Sicherheit; Zauberei; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt