Jesaja 30:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 29
Jesaja 30:29
| ← Jesaja 30:28 | Jesaja 30:29 (LUT1912) | Jesaja 30:30 → |
|---|---|---|
und sein Odem wie eine Wasserflut, die bis an den Hals reicht: zu zerstreuen die Heiden, bis sie zunichte werden, und er wird die Völker mit einem Zaum in ihren Backen hin und her treiben.
|
Da werdet ihr singen wie in der Nacht eines heiligen Festes und euch von Herzen freuen, wie wenn man mit Flötenspiel geht zum Berge des HErrn, zum Hort Israels.
|
Und der HErr wird seine herrliche Stimme schallen lassen, dass man sehe seinen ausgereckten Arm mit zornigem Drohen und mit Flammen des verzehrenden Feuers, mit Wetterstrahlen, mit starkem Regen und mit Hagel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da werdet ihr singenH7892 wie in der NachtH3915 eines heiligenH6942 FestesH2282 und euch von HerzenH3824 freuen,H8057 wie wenn man mit FlötenspielH2485 gehtH1980 zumH935 BergeH2022 des HErrn,H3068 zumH935 HortH6697 Israels.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ־חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּהֹולֵךְ בֶּחָלִיל לָבֹוא בְהַר־יְהוָה אֶל־צוּר יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שִּׁיר֙ |
ha./Shir | H7892 | HTd/Ncbsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כְּ/לֵ֖יל |
ke./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
הִתְקַדֶּשׁ |
hit.ka.desh- | H6942 | HVtc | |
חָ֑ג |
Chag | H2282 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחַ֣ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | |
לֵבָ֗ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
כַּֽ/הוֹלֵךְ֙ |
ka./ho.leKh | H1980 | HRd/Vqrmsa | |
בֶּֽ/חָלִ֔יל |
be./cha.Lil | H2485 | HRd/Ncmsa | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בְ/הַר |
ve./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
צ֥וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2282 — חַג (chag, khag): oder חָג (châg); von חָגַג (châgag) [H2287]; ein Fest, oder ein Opfertier dafür
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): von חָלַל (châlal) [H2490]; eine Flöte (als durchbohrt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in der Nacht — 3. Mose 23:32, 5. Mose 16:6, 5. Mose 16:14, Psalmen 42:5, Psalmen 81:2-5, Matthäus 26:30
- Hort — 5. Mose 32:4, 5. Mose 32:31, Psalmen 18:32, Jesaja 26:4
- zum Berge — Jesaja 2:3
- mit Flötenspiel — 1. Chronik 13:7-8, Psalmen 42:5, Psalmen 95:1-2, Psalmen 150:3-5
- werdet ihr — 2. Mose 15:1-21, 2. Chronik 20:27-28, Psalmen 32:7, Jesaja 12:1, Jesaja 26:1, Jeremia 19:1-7, Jeremia 33:11, Offenbarung 15:3
Rückverweise (9): Esther 8:16, Psalmen 42:9, Jesaja 1:24, Jesaja 2:2, Jesaja 30:32, Matthäus 11:17, Apostelgeschichte 16:25, 1. Korinther 5:8, Kolosser 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Musik
- Torrey’s: Die jährlichen Feste
- Nave’s: Assyrien; Feste; Jesus Christus; Freude; Musik; Flöte; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt