Jesaja 24:15
Bibel > Jesaja > Kapitel 24 > Vers 15
Jesaja 24:15
| ← Jesaja 24:14 | Jesaja 24:15 (LUT1912) | Jesaja 24:16 → |
|---|---|---|
Dieselben heben ihre Stimme auf und rühmen und jauchzen vom Meer her über der Herrlichkeit des HErrn.
|
So preiset nun den HErrn in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HErrn, des Gottes Israels.
|
Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde zu Ehren dem Gerechten. Und ich muss sagen: Wie bin ich aber so elend; wie bin ich aber so elend! Weh mir! denn es rauben die Räuber, ja immerfort rauben die Räuber.
|
Verstext
So preisetH3513 nun den HErrnH3068 in den Gründen,H217 in den InselnH339 des MeeresH3220 den NamenH8034 des HErrn,H3068 des GottesH430 Israels.H3478
עַל־כֵּן בָּאֻרִים כַּבְּדוּ יְהוָה בְּאִיֵּי הַיָּם שֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
בָּ/אֻרִ֖ים |
ba./'u.Rim | H217 | HRd/Ncmpa | |
כַּבְּד֣וּ |
ka.be.Du | H3513 | HVpv2mp | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אִיֵּ֣י |
be./'i.Yei | H339 | HR/Ncmpc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Flamme; daher (im Plural) der Osten (als Gegend des Lichts)
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- preiset — Hiob 35:9-10, Habakuk 3:17-18, Sacharja 13:8-9, Apostelgeschichte 16:25, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 3:15, 1. Petrus 4:12-14, Offenbarung 15:2-4
- Inseln — 1. Mose 10:4-5, Jesaja 11:11-12, Jesaja 41:5, Jesaja 42:4, Jesaja 42:10, Jesaja 49:1, Jesaja 51:5, Jesaja 60:9, Zephanja 2:11, Sacharja 10:9-12, Maleachi 1:11
Rückverweise (17): Esther 10:1, Hiob 1:21, Psalmen 34:2, Psalmen 57:8, Psalmen 117:1, Jesaja 17:7, Jesaja 42:12, Jesaja 60:5, Jesaja 66:19, Daniel 4:31, Lukas 1:46, Apostelgeschichte 15:17, Römer 15:8, Galater 1:5, Epheser 2:13, 1. Petrus 4:16, Offenbarung 15:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gott verherrlichen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott verherrlichen; Lob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt