1. Mose 25:21

← 1. Mose 25:20	1. Mose 25:21 (LUT1912)	1. Mose 25:22 →
Isaak aber war 40 Jahre alt, da er Rebekka zum Weibe nahm, die Tochter Bethuels, des Syrers, von Mesopotamien, Labans, des Syrers, Schwester.	Isaak aber bat den HErrn für sein Weib, denn sie war unfruchtbar. Und der HErr ließ sich erbitten, und Rebekka, sein Weib, ward schwanger.	Und die Kinder stießen sich miteinander in ihrem Leibe. Da sprach sie: Da mir's also sollte gehen, warum bin ich schwanger geworden? Und sie ging hin, den HErrn zu fragen.

Verstext

LUT1912

Isaak^H3327 aber bat^H6279 den HErrn^H3068 für^H5227 sein Weib,^H802 denn sie war unfruchtbar.^H6135 Und der HErr^H3068 ließ sich erbitten,^H6279 und Rebekka,^H7259 sein Weib,^H802 ward schwanger.^H2029

Hebräischer Grundtext

וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתֹּו כִּי עֲקָרָה הִוא וַיֵּעָתֶר לֹו יְהוָה וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֶּעְתַּ֨ר	va/i.ye'.Tar	H6279	HC/Vqw3ms
יִצְחָ֤ק	yitz.Chak	H3327	HNp
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
לְ/נֹ֣כַח	le./No.khach	H5227	HR/R
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
עֲקָרָ֖ה	'a.ka.Rah	H6135	HAafsa
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
וַ/יֵּעָ֤תֶר	va/i.ye.'A.ter	H6279	HC/VNw3ms
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/תַּ֖הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs
רִבְקָ֥ה	riv.Kah	H7259	HNp
אִשְׁתּֽ/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): eine Grundwurzel; schwanger sein (oder werden), empfangen (wörtlich oder übertragen)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): vom selben wie נֵכַח (nêkach) [H5226]; eigentlich der vordere Teil; adverbial gebraucht (besonders mit Präposition): gegenüber, vor, vorwärts, zugunsten von
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): von עָקַר (ʻâqar) [H6131]; unfruchtbar (gleichsam in den Zeugungsorganen ausgerottet)
H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): eine Grundwurzel (eher Denominativ von עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); Räucherwerk beim Gottesdienst verbrennen, d. h. Fürbitte tun (wechselseitig, Gebet erhören)
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung durch Festbinden der Fessel hemmen; fesselnd (durch Schönheit); Rebekka, die Frau Isaaks

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

und Rebekka — Römer 9:10-12
Und der HErr — 1. Chronik 5:20, 2. Chronik 33:13, Esra 8:23, Psalmen 145:19, Sprüche 10:24
denn — 1. Mose 11:30, 1. Mose 15:2-3, 1. Mose 16:2, 1. Mose 17:16-19, 1. Samuel 1:2, Lukas 1:7
bat — 1. Samuel 1:11, 1. Samuel 1:27, Psalmen 50:15, Psalmen 65:3, Psalmen 91:15, Jesaja 45:11, Jesaja 58:9, Jesaja 65:24, Lukas 1:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Empfängnis
Torrey’s: Kinder
Nave’s: Unfruchtbarkeit; Segen; Kinder; Empfängnis; Esau; Isaak; Jakob; Wunder; Rebekka

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 25 › Vers 21