Hesekiel 43:7
Bibel > Hesekiel > Kapitel 43 > Vers 7
Hesekiel 43:7
| ← Hesekiel 43:6 | Hesekiel 43:7 (LUT1912) | Hesekiel 43:8 → |
|---|---|---|
Und ich hörte einen mit mir reden vom Hause heraus, und ein Mann stand neben mir.
|
Der sprach zu mir: Du Menschenkind, das ist der Ort meines Throns und die Stätte meiner Fußsohlen, darin ich ewiglich will wohnen unter den Kindern Israel. Und das Haus Israel soll nicht mehr meinen heiligen Namen verunreinigen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Abgötterei und durch die Leichen ihrer Könige in ihren Höhen,
|
welche ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Pfoste an meine Pfoste gesetzt haben, dass nur eine Wand zwischen mir und ihnen war; und haben also meinen heiligen Namen verunreinigt durch ihre Gräuel, die sie taten, darum ich sie auch in meinem Zorn verzehrt habe.
|
Verstext
Der sprachH559 zu mir: Du Menschenkind,H1121 H120 das ist der OrtH4725 meines ThronsH3678 und die StätteH4725 meiner Fußsohlen,H3709 H7272 darinH8432 ich ewiglichH5769 will wohnenH7931 unter den KindernH1121 Israel.H3478 Und das HausH1004 IsraelH3478 soll nicht mehr meinen heiligenH6944 NamenH8034 verunreinigen,H2930 weder sie noch ihre Könige,H4428 durch ihre AbgöttereiH2184 und durch die LeichenH6297 ihrer KönigeH4428 in ihren Höhen,H1116
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם אֶת־מְקֹום כִּסְאִי וְאֶת־מְקֹום כַּפֹּות רַגְלַי אֲשֶׁר אֶשְׁכָּן־שָׁם בְּתֹוךְ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְעֹולָם וְלֹא יְטַמְּאוּ עֹוד בֵּית־יִשְׂרָאֵל שֵׁם קָדְשִׁי הֵמָּה וּמַלְכֵיהֶם בִּזְנוּתָם וּבְפִגְרֵי מַלְכֵיהֶם בָּמֹותָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
כִּסְאִ֗/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְקוֹם֙ |
me.kOm | H4725 | HNcmsc | |
כַּפּ֣וֹת |
ka.Pot | H3709 | HNcfpc | |
רַגְלַ֔/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶשְׁכָּן |
'esh.kon- | H7931 | HVqi1cs | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְטַמְּא֣וּ |
ye.ta.me.'U | H2930 | HVpi3mp | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | — |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֞/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ |
u./mal.khei./Hem | H4428 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בִּ/זְנוּתָ֔/ם |
bi/z.nu.Ta/m | H2184 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/פִגְרֵ֥י |
u./ve./fig.Rei | H6297 | HC/R/Ncmpc | |
מַלְכֵי/הֶ֖ם |
mal.khei./Hem | H4428 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּמוֹתָֽ/ם |
ba.mo.Ta/m | H1116 | HNcfpc/Sp3mp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): von זָנָה (zânâh) [H2181]; Ehebruch, Hurerei, d. h. (übertragen) Untreue, Götzendienst
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): von פָּגַר (pâgar) [H6296]; ein Leichnam (als schlaff), sei es von Mensch oder Tier; übertragen ein Götzenbild
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- die Stätte — 1. Chronik 28:2, Psalmen 99:5, Jesaja 66:1, Matthäus 5:34-35
- durch die Leichen — 3. Mose 26:30, Jeremia 16:18, Hesekiel 43:9
- nicht mehr — Hesekiel 20:39, Hesekiel 23:38-39, Hesekiel 39:7, Hosea 14:9, Sacharja 13:2, Sacharja 14:20-21
- der Ort meines Throns — Psalmen 47:9, Psalmen 99:1, Jesaja 6:1, Jeremia 3:17, Jeremia 14:21, Jeremia 17:12, Hesekiel 1:26, Hesekiel 10:1, Apostelgeschichte 7:48-49, Offenbarung 22:3
- darin ich — 2. Mose 29:45, Psalmen 68:19, Psalmen 132:14, Hesekiel 37:26-28, Hesekiel 43:9, Hesekiel 48:35, Joel 4:17, Matthäus 28:20, Johannes 1:14, Johannes 14:23, 2. Korinther 6:16, Offenbarung 21:2-3
Rückverweise (8): 4. Mose 2:2, Psalmen 46:6, Jesaja 12:6, Jeremia 7:30, Hesekiel 9:1, Hesekiel 37:23, Hesekiel 44:7, Hosea 14:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Gemeinde; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt