Hesekiel 11:1
Bibel > Hesekiel > Kapitel 11 > Vers 1
Hesekiel 11:1
| ← Hesekiel 10:22 | Hesekiel 11:1 (LUT1912) | Hesekiel 11:2 → |
|---|---|---|
Es waren ihre Angesichter gestaltet, wie ich sie am Wasser Chebar sah, und sie gingen stracks vor sich.
|
Und mich hob ein Wind auf und brachte mich zum Tor am Hause des HErrn, das gegen Morgen sieht; und siehe, unter dem Tor waren fünfundzwanzig Männer; und ich sah unter ihnen Jaasanja, den Sohn Assurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die Fürsten im Volk.
|
Und er sprach zu mir: Menschenkind, diese Leute haben unselige Gedanken und schädliche Ratschläge in dieser Stadt;
|
Verstext
Und mich hobH5375 ein WindH7307 aufH5375 und brachteH935 mich zum TorH8179 H6607 am HauseH1004 des HErrn,H3068 das gegen MorgenH6931 sieht;H6437 H6921 und siehe, unterH8432 dem TorH8179 H6607 waren fünfundzwanzigH6242 H2568 Männer;H376 und ich sahH7200 unterH8432 ihnen Jaasanja,H2970 den SohnH1121 Assurs,H5809 und Pelatja,H6410 den SohnH1121 Benajas,H1141 die FürstenH8269 im Volk.H5971
וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ וַתָּבֵא אֹתִי אֶל־שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמֹונִי הַפֹּונֶה קָדִימָה וְהִנֵּה בְּפֶתַח הַשַּׁעַר עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ וָאֶרְאֶה בְתֹוכָם אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־עַזֻּר וְאֶת־פְּלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָהוּ שָׂרֵי הָעָם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשָּׂ֨א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
ר֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וַ/תָּבֵ֣א |
va./ta.Ve' | H935 | HC/Vhw3fs | |
אֹ֠תִ/י |
'O.t/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/קַּדְמוֹנִי֙ |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
הַ/פּוֹנֶ֣ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | |
קָדִ֔ימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
בְּ/פֶ֣תַח |
be./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וָ/אֶרְאֶ֨ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בְ/תוֹכָ֜/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַאֲזַנְיָ֧ה |
ya.'a.zan.Yah | H2970 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
עַזֻּ֛ר |
'a.Zur | H5809 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּלַטְיָ֥הוּ |
pe.lat.Ya.hu | H6410 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנָיָ֖הוּ |
be.na.Ya.hu | H1141 | HNp | |
שָׂרֵ֖י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): oder בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (verlängert) von בָּנָה (bânâh) [H1129] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gebaut; Benaja, der Name von zwölf Israeliten
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): oder יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw); von אָזַן (ʼâzan) [H238] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gehört; Jaasanja, der Name von vier Israeliten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5809 — עַזּוּר (ʻAzzûwr, az-zoor'): oder עַזֻּר (ʻAzzur); von עָזַר (ʻâzar) [H5826]; hilfreich; Assur, der Name von drei Israeliten
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): oder פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat befreit; Pelatja, der Name von vier Israeliten
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): oder קָדִם (qâdim); von קָדַם (qâdam) [H6923]; der vordere Teil; daher (nach der Ausrichtung) der Osten (oft adverbial, ostwärts, der Kürze halber der Ostwind)
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): oder קַדְמֹנִי (qadmônîy); von קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (zeitlich) früher oder (räumlich) östlich
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
Querverweise
- siehe — Hesekiel 8:16
- Jaasanja — 2. Könige 25:23
- Pelatja — Jesaja 1:10, Jesaja 1:23, Hesekiel 11:13, Hesekiel 22:27, Hosea 5:10
- Morgen — Hesekiel 10:19, Hesekiel 43:4
- ein Wind — 1. Könige 18:12, 2. Könige 2:16, Hesekiel 3:12, Hesekiel 3:14, Hesekiel 8:3, Hesekiel 11:24, Hesekiel 37:1, Hesekiel 40:1-2, Hesekiel 41:1, Apostelgeschichte 8:39, 2. Korinther 12:1-4, Offenbarung 1:10
Rückverweise (7): Jeremia 42:1, Jeremia 52:27, Hesekiel 9:6, Hesekiel 40:6, Matthäus 4:1, Lukas 6:30, Offenbarung 21:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Assur; Abtrünnige; Benaja; Heiliger Geist; Jaasanja; Pelatja; Propheten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt