Epheser 6:1
Bibel > Epheser > Kapitel 6 > Vers 1
Epheser 6:1
| ← Epheser 5:33 | Epheser 6:1 (LUT1912) | Epheser 6:2 → |
|---|---|---|
Doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein Weib als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.
|
Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem Herrn, denn das ist billig.
|
„Ehre Vater und Mutter,“ das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:
|
Verstext
Ihr Kinder,G5043 seid gehorsamG5219 eurenG5216 ElternG1118 inG1722 dem Herrn,G2962 dennG1063 dasG5124 istG2076 billig.G1342
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τὰ |
Ta | G3588 | T-NPN | — |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ὑπακούετε |
hupakouete | G5219 | V-PAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
γονεῦσιν |
goneusin | G1118 | N-DPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δίκαιον. |
dikaion | G1342 | A-NSN |
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): vom Stamm von G1096; ein Elternteil
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): von G5259 und G191; untergeordnet hören (als ein Untergebener), d. h. aufmerksam zuhören; im weiteren Sinn einem Befehl oder einer Obrigkeit folgen oder sich fügen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn — Nehemia 9:13, Hiob 33:27, Psalmen 19:9, Psalmen 119:75, Psalmen 119:128, Hosea 14:10, Römer 7:12, Römer 12:2, 1. Timotheus 5:4
- in — Römer 16:2, 1. Korinther 15:58, Epheser 6:5-6, Kolosser 3:16-17, Kolosser 3:23-24, 1. Petrus 2:13
- seid gehorsam — 1. Mose 28:7, 1. Mose 37:13, 3. Mose 19:3, 5. Mose 21:18, 1. Samuel 17:20, Esther 2:20, Sprüche 1:8, Sprüche 6:20, Sprüche 23:22, Sprüche 30:11, Sprüche 30:17, Jeremia 35:14, Lukas 2:51, Kolosser 3:20-25
Rückverweise (18): 1. Mose 27:8, 1. Mose 31:35, 1. Mose 48:12, 1. Mose 50:12, 2. Mose 20:12, 4. Mose 30:6, 5. Mose 5:16, 2. Könige 18:3, Esther 2:10, Sprüche 3:2, Jeremia 35:18, Matthäus 15:4, Matthäus 19:19, Apostelgeschichte 4:19, Apostelgeschichte 26:20, 1. Korinther 9:21, Kolosser 3:18, Hebräer 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Junge Leute
- Torrey’s: Kinder; Christlicher Wandel
- Nave’s: Kinder; Lohn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt