Epheser 6:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 6 > Vers 1

Epheser 6:1


← Epheser 5:33 Epheser 6:1 (LUT1912) Epheser 6:2 →
Doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein Weib als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.
Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem Herrn, denn das ist billig.
„Ehre Vater und Mutter,“ das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:

Verstext

LUT1912

Ihr Kinder,G5043 seid gehorsamG5219 eurenG5216 ElternG1118 inG1722 dem Herrn,G2962 dennG1063 dasG5124 istG2076 billig.G1342


Griechischer Grundtext

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Τὰ
Ta G3588 T-NPN —
τέκνα,
tekna G5043 N-NPN
ὑπακούετε
hupakouete G5219 V-PAM-2P
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
γονεῦσιν
goneusin G1118 N-DPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ·
Kuriō G2962 N-DSM
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
δίκαιον.
dikaion G1342 A-NSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): vom Stamm von G1096; ein Elternteil
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): von G5259 und G191; untergeordnet hören (als ein Untergebener), d. h. aufmerksam zuhören; im weiteren Sinn einem Befehl oder einer Obrigkeit folgen oder sich fügen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 6 › Vers 1