5. Mose 4:30
Bibel > 5. Mose > Kapitel 4 > Vers 30
5. Mose 4:30
| ← 5. Mose 4:29 | 5. Mose 4:30 (LUT1912) | 5. Mose 4:31 → |
|---|---|---|
Wenn du aber daselbst den HErrn, deinen Gott, suchen wirst, so wirst du ihn finden, wenn du ihn wirst von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchen.
|
Wenn du geängstet sein wirst und dich treffen werden alle diese Dinge in den letzten Tagen, so wirst du dich bekehren zu dem HErrn, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchen.
|
Denn der HErr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht lassen noch verderben, wird auch nicht vergessen des Bundes, den er deinen Vätern geschworen hat.
|
Verstext
Wenn du geängstetH6862 sein wirst und dich treffenH4672 werden alle diese DingeH1697 in den letztenH319 Tagen,H3117 so wirst du dich bekehrenH7725 zu dem HErrn,H3068 deinem Gott,H430 und seiner StimmeH6963 gehorchen.H8085
בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/צַּ֣ר |
ba./Tzar | H6862 | HRd/Aamsa | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/מְצָא֕וּ/ךָ |
u./me.tza.'U./kha | H4672 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
בְּ/אַחֲרִית֙ |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שַׁבְתָּ֙ |
ve./shav.Ta | H7725 | HC/Vqq2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/שָׁמַעְתָּ֖ |
ve./sha.ma'.Ta | H8085 | HC/Vqq2ms | |
בְּ/קֹלֽ/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- alle diese — 1. Könige 8:46-53, 2. Chronik 6:36-39, Daniel 9:11-19
- dich treffen werden — 2. Mose 18:8, 5. Mose 31:17
- wenn du — 5. Mose 30:10, Klagelieder 3:40, Hosea 14:3-4, Joel 2:12-13, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 26:20
- in den letzten — 1. Mose 49:1, 4. Mose 24:20, 5. Mose 31:29, Jeremia 23:20, Daniel 10:14, Hosea 3:5, Hebräer 1:2
- gehorchen — Jesaja 1:19, Jeremia 7:23, Sacharja 6:15, Hebräer 5:9
Rückverweise (19): 2. Chronik 6:37, 2. Chronik 7:14, 2. Chronik 15:4, 2. Chronik 33:12, Hiob 36:11, Psalmen 119:59, Jesaja 26:16, Jesaja 30:8, Jesaja 63:11, Jeremia 30:24, Jeremia 48:47, Hesekiel 38:8, Daniel 2:28, Sacharja 1:3, Apostelgeschichte 8:22, Apostelgeschichte 9:35, 2. Korinther 3:16, 2. Thessalonicher 1:8, 1. Timotheus 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Gehorsam und Ungehorsam
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Gehorsam; Bußfertige; Gebet; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt