5. Mose 32:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 2
5. Mose 32:2
| ← 5. Mose 32:1 | 5. Mose 32:2 (LUT1912) | 5. Mose 32:3 → |
|---|---|---|
Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.
|
Meine Lehre triefe wie der Regen, und meine Rede fließe wie Tau, wie der Regen auf das Gras und wie die Tropfen auf das Kraut.
|
Denn ich will den Namen des HErrn preisen. Gebt unserem Gott allein die Ehre!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine LehreH3948 triefeH6201 wie der Regen,H4306 H8164 und meine RedeH565 fließeH5140 wie Tau,H2919 wie der RegenH4306 H8164 auf das GrasH6212 und wie die TropfenH7241 auf das Kraut.H1877
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַעֲרֹ֤ף |
ya.'a.Rof | H6201 | HVqi3ms | |
כַּ/מָּטָר֙ |
ka./ma.Tar | H4306 | HRd/Ncmsa | |
לִקְחִ֔/י |
lik.Ch/i | H3948 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּזַּ֥ל |
ti.Zal | H5140 | HVqi3fs | |
כַּ/טַּ֖ל |
ka./Tal | H2919 | HRd/Ncmsa | |
אִמְרָתִ֑/י |
'im.ra.T/i | H565 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ/שְׂעִירִ֣ם |
ki/s.'i.Rim | H8164 | HR/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | — |
דֶ֔שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים |
ve./khi/r.vi.Vim | H7241 | HC/R/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | — |
עֵֽשֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): oder אֶמְרָה (ʼemrâh); Femininum von אֵמֶר (ʼêmer) [H561], und gleichbedeutend; etwas Gesagtes
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): von דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; ein Spross; analog Gras
- H2919 — טַל (ṭal, tal): von טָלַל (ṭâlal) [H2926]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): von לָקַח (lâqach) [H3947]; eigentlich etwas Empfangenes, d. h. (geistig) Belehrung (sei es auf Seiten des Lehrers oder des Hörers); auch (in aktivem und bösem Sinn) Verführung
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): von מָטַר (mâṭar) [H4305]; Regen
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): eine Grundwurzel; triefen oder tröpfelnd vergießen
- H6201 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): eine Grundwurzel; herabhängen; daher triefen
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung glänzen (oder grün sein); Gras (oder jeder zarte Trieb)
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): von רָבַב (râbab) [H7231]; ein Regen (als Ansammlung von Tropfen)
- H8164 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): gebildet wie שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; ein Regenschauer (als stürmisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie die Tropfen — Micha 5:6, Sacharja 10:1
- triefe — 2. Samuel 23:4, Hiob 29:22-23, Psalmen 72:6, Jesaja 55:10-11, Hosea 6:4, Hosea 14:6, 1. Korinther 3:6-8, Hebräer 6:7
Rückverweise (16): 1. Mose 27:28, 4. Mose 11:9, 5. Mose 33:13, 5. Mose 33:28, Richter 6:37, Psalmen 49:4, Sprüche 4:2, Sprüche 16:24, Jesaja 26:19, Hesekiel 21:2, Hesekiel 21:7, Hosea 6:3, Joel 2:23, Amos 7:16, Sacharja 8:12, Hebräer 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lehre; Dürre und Regenschauer
- Torrey’s: Gras; Kräuter usw.; Regen
- Nave’s: Tod; Unterweisung; Diener, christliche; Psalmen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt