Daniel 9:21
Bibel > Daniel > Kapitel 9 > Vers 21
Daniel 9:21
| ← Daniel 9:20 | Daniel 9:21 (LUT1912) | Daniel 9:22 → |
|---|---|---|
Als ich noch so redete und betete und meine und meines Volks Israel Sünde bekannte und lag mit meinem Gebet vor dem HErrn, meinem Gott, um den heiligen Berg meines Gottes,
|
eben da ich so redete in meinem Gebet, flog daher der Mann Gabriel, den ich zuvor gesehen hatte im Gesicht, und rührte mich an um die Zeit des Abendopfers.
|
Und er unterrichtete mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dich zu unterrichten.
|
Verstext
eben da ich so redeteH1696 in meinem Gebet,H8605 flogH3286 daherH3288 der MannH376 Gabriel,H1403 den ich zuvorH8462 gesehenH7200 hatte im Gesicht,H2377 und rührteH5060 mich an um die ZeitH6256 des Abendopfers.H4503 H6153
וְעֹוד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזֹון בַּתְּחִלָּה מֻעָף בִּיעָף נֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מִנְחַת־עָרֶב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֛וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מְדַבֵּ֖ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
בַּ/תְּפִלָּ֑ה |
ba./te.fi.Lah | H8605 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הָ/אִ֣ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
גַּבְרִיאֵ֡ל |
gav.ri.'El | H1403 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בֶ/חָז֤וֹן |
ve./cha.Zon | H2377 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/תְּחִלָּה֙ |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
מֻעָ֣ף |
mu.'Af | H3286 | HVHsmsa | |
בִּ/יעָ֔ף |
bi./'Af | H3288 | HR/Ncmsa | |
נֹגֵ֣עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
כְּ/עֵ֖ת |
ke./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מִנְחַת |
min.chat- | H4503 | HNcfsc | |
עָֽרֶב |
'A.rev | H6153 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): von גֶּבֶר (geber) [H1397] und אֵל (ʼêl) [H410]; Mann Gottes; Gabriel, ein Erzengel
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein (geistiges) Schauen, d. h. ein Traum, eine Offenbarung oder ein Orakel
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): eine Grundwurzel; ermüden (gleichsam von einem ermüdenden Flug)
- H3288 — יְעָף (yᵉʻâph, yeh-awf'): von יָעַף (yâʻaph) [H3286]; Ermüdung (Adverb: völlig erschöpft)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): von חָלַל (châlal) [H2490] im Sinn des Öffnens; ein Anfang; relativ ursprünglich (Adverb, -lich)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise
- der Mann — Daniel 8:16, Daniel 10:16, Lukas 1:19
- die Zeit — 1. Könige 18:36, Esra 9:5, Matthäus 27:46, Apostelgeschichte 3:1, Apostelgeschichte 10:3, Apostelgeschichte 10:9
- flog daher — Psalmen 103:20, Psalmen 104:4, Jesaja 6:2, Hesekiel 1:11, Hesekiel 1:14, Hebräer 1:7
- rührte mich an — Jesaja 6:6-7, Daniel 8:18, Daniel 10:10, Daniel 10:16, Daniel 10:18, Apostelgeschichte 12:7, Hebräer 1:14
Rückverweise (18): 2. Mose 29:38, 2. Mose 29:41, 4. Mose 28:4, 1. Könige 19:5, 2. Könige 3:20, 2. Könige 16:15, 1. Chronik 16:40, 2. Chronik 20:14, Esra 9:4, Psalmen 141:2, Hesekiel 14:14, Matthäus 17:7, Markus 15:34, Lukas 1:28, Apostelgeschichte 10:30, Hebräer 10:11, Offenbarung 1:1, Offenbarung 14:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gabriel
- Torrey’s: Engel; Sündenbekenntnis; Das tägliche Opfer; Der Abend; Gebetserhörung
- Nave’s: Engel (ein Geist); Tägliches Opfer; Gabriel; Volk; Gebet; Propheten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt