Kolosser 2:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 14

Kolosser 2:14


← Kolosser 2:13 Kolosser 2:14 (LUT1912) Kolosser 2:15 →
Und er hat euch auch mit ihm lebendig gemacht, da ihr tot waret in den Sünden und in eurem unbeschnittenen Fleisch; und hat uns geschenkt alle Sünden
und ausgetilgt die Handschrift, die wider uns war, welche durch Satzungen entstand und uns entgegen war, und hat sie aus dem Mittel getan und an das Kreuz geheftet;
und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.

Verstext

LUT1912

undG2532 ausgetilgtG1813 die Handschrift,G5498 die widerG2596 unsG2257 G2254 war,G2258 welcheG3739 durch SatzungenG1378 entstand undG2532 unsG2257 G2254 entgegenG5227 war,G2258 undG2532 hat sieG846 ausG1537 dem MittelG3319 getanG142 undG2532 anG846 das KreuzG4716 geheftet;G4338


Griechischer Grundtext

ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν· καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐξαλείψας
exaleipsas G1813 V-AAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
καθ’
kath’ G2596 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
χειρόγραφον
cheirographon G5498 N-ASN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
δόγμασιν,
dogmasin G1378 N-DPN
ὃ
ho G3739 R-NSN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὑπεναντίον
hupenantion G5227 A-NSN
ἡμῖν·
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἦρκεν
ērken G142 V-RAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μέσου,
mesou G3319 A-GSN
προσηλώσας
prosēlōsas G4338 V-AAP-NSM
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
σταυρῷ·
staurō G4716 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): vom Stamm von G1380; eine Satzung (bürgerlich, zeremoniell oder kirchlich)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): von G1537 und G218; auswischen, d. h. tilgen (Tränen abwischen, übertragen Sünde vergeben)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4338 — προσηλόω (prosēlóō, pros-ay-lo'-o): von G4314 und einer Ableitung von G2247; anheften, d. h. festnageln
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): vom Stamm von G2476; ein Pfahl oder Pfosten (als aufrecht gestellt), d. h. (besonders) eine Stange oder ein Kreuz (als Werkzeug der Todesstrafe); übertragen: Preisgabe an den Tod, d. h. Selbstverleugnung; im weiteren Sinn die Versöhnung durch Christus
  • G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): von G5259 und G1727; (verdeckt) entgegen, d. h. entgegengesetzt oder (als Substantiv) ein Gegner
  • G5498 — χειρόγραφον (cheirógraphon, khi-rog'-raf-on): Neutrum von einer Zusammensetzung aus G5495 und G1125; etwas Handgeschriebenes („Chirograph“), d. h. ein Schriftstück (besonders eine Urkunde oder Schuldschein (übertragen))

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Kolosser › Kapitel 2 › Vers 14