Apostelgeschichte 8:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 27

Apostelgeschichte 8:27


← Apostelgeschichte 8:26 Apostelgeschichte 8:27 (LUT1912) Apostelgeschichte 8:28 →
Aber der Engel des Herrn redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf die Straße, die von Jerusalem geht hinab gen Gaza, die da wüst ist.
Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Mann aus Mohrenland, ein Kämmerer und Gewaltiger der Königin Kandaze in Mohrenland, welcher war über ihre ganze Schatzkammer, der war gekommen gen Jerusalem, anzubeten,
und zog wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.

Verstext

LUT1912

UndG2532 er standG450 auf undG2532 gingG4198 hin. UndG2532 siehe,G2400 ein MannG435 aus Mohrenland,G128 ein KämmererG2135 undG2532 GewaltigerG1413 der KöniginG938 KandazeG2582 in Mohrenland,G128 welcherG3739 warG2258 überG1909 ihreG846 ganzeG3956 Schatzkammer,G1047 der warG2258 gekommenG2064 genG1519 Jerusalem,G2419 anzubeten,G4352


Griechischer Grundtext

καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδού ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
ἐπορεύθη·
eporeuthē G4198 V-AOI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού
idou G2400 V-2AAM-2S
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
Αἰθίοψ
Aithiops G128 N-NSM
εὐνοῦχος
eunouchos G2135 N-NSM
δυνάστης
dunastēs G1413 N-NSM
Κανδάκης
Kandakēs G2582 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλίσσης
basilissēs G938 N-GSF
Αἰθιόπων,
Aithiopōn G128 N-GPM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γάζης
gazēs G1047 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐληλύθει
elēluthei G2064 V-LAI-3S
προσκυνήσων
proskunēsōn G4352 V-FAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G128 — Αἰθίοψ (Aithíops, ahee-thee'-ops): von αἴθω (aíthō) (versengen) und ὤψ (ṓps) (das Gesicht, von G3700); ein Äthiopier (als Mohr) (Luther: Mohrenland)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): Femininum von G936; eine Königin
  • G1047 — γάζα (gáza, gad'-zah): fremden Ursprungs; ein Schatz
  • G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): von G1410; ein Herrscher oder Beamter
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): von εὐνή (eunḗ) (ein Bett) und G2192; ein Entmannter (wie sie in orientalischen Schlafgemächern beschäftigt wurden); im erweiterten Sinn ein zeugungsunfähiger oder unverheirateter Mann; im weiteren Sinn, ein Kämmerer (Staatsbeamter)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2582 — Κανδάκη (Kandákē, kan-dak'-ay): fremden Ursprungs; Kandaze, eine ägyptische Königin
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 8 › Vers 27