1. Timotheus 5:21
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 21
1. Timotheus 5:21
| ← 1. Timotheus 5:20 | 1. Timotheus 5:21 (LUT1912) | 1. Timotheus 5:22 → |
|---|---|---|
Die da sündigen, die strafe vor allen, auf dass sich auch die anderen fürchten.
|
Ich bezeuge vor Gott und dem Herrn Jesus Christus und den auserwählten Engeln, dass du solches haltest ohne eigenes Gutdünken und nichts tust nach Gunst.
|
Die Hände lege niemand zu bald auf, mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch.
|
Verstext
Ich bezeugeG1263 vorG1799 GottG2316 undG2532 dem HerrnG2962 JesusG2424 ChristusG5547 undG2532 den auserwähltenG1588 Engeln,G32 dassG2443 du solchesG5023 haltestG5442 ohneG5565 eigenes GutdünkenG4299 undG2532 nichtsG3367 tustG4160 nachG2596 Gunst.G4346
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διαμαρτύρομαι |
diamarturomai | G1263 | V-PNI-1S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐκλεκτῶν |
eklektōn | G1588 | A-GPM | |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
φυλάξῃς |
phulaxēs | G5442 | V-AAS-2S | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
προκρίματος, |
prokrimatos | G4299 | N-GSN | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσκλισιν. |
prosklisin | G4346 | N-ASF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): von G1223 und G3140; ernstlich bezeugen oder beteuern, oder (im weiteren Sinn) ermahnend
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): von G1586; auserlesen; im weiteren Sinn Liebling
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4299 — πρόκριμα (prókrima, prok'-ree-mah): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G2919; ein Vorurteil (Voreingenommenheit), d. h. Vorliebe
- G4346 — πρόσκλισις (prósklisis, pros'-klis-is): von einer Zusammensetzung aus G4314 und G2827; eine Neigung zu, d. h. (übertragen) Hang (Parteilichkeit)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): wahrscheinlich von G5443 über den Gedanken der Absonderung; wachen, d. h. auf der Hut sein (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn bewahren, halten, meiden. Vergleiche G5083.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): Adverb von G5561; in einem Abstand, d. h. getrennt oder abgesondert von (oft als Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- bezeuge — 1. Thessalonicher 5:27, 1. Timotheus 6:13, 2. Timotheus 2:14, 2. Timotheus 4:1
- Gunst — Maleachi 2:9, Jakobus 2:1-4, Jakobus 3:17
- dass — Psalmen 107:43, Psalmen 119:34, Matthäus 28:20
- den auserwählten — Matthäus 16:27, Matthäus 25:41, 2. Petrus 2:4, Judas 1:6, Offenbarung 12:7-9, Offenbarung 14:10
- ohne eigenes Gutdünken — 3. Mose 19:15, 5. Mose 1:7, 5. Mose 33:9, Sprüche 18:5, Lukas 20:21, Apostelgeschichte 15:37-38, 2. Korinther 5:16
Rückverweise (21): 2. Mose 6:13, 3. Mose 8:35, 3. Mose 14:42, 4. Mose 18:5, 4. Mose 27:19, 5. Mose 1:16, 5. Mose 30:19, 1. Samuel 8:1, 1. Chronik 22:6, Sprüche 24:23, Prediger 5:5, Daniel 4:14, Markus 8:15, Römer 9:1, 1. Korinther 1:10, 2. Korinther 7:11, Epheser 4:17, 1. Thessalonicher 2:11, 1. Thessalonicher 4:1, 2. Thessalonicher 3:6, 1. Timotheus 6:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Geistliche Führer
- Torrey’s: Engel; Die Erwählung; Diener am Wort
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gebote; Die Erwählung; Diener, christliche; Parteilichkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt