1. Könige 18:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 18 > Vers 4

1. Könige 18:4


← 1. Könige 18:3 1. Könige 18:4 (LUT1912) 1. Könige 18:5 →
Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister. (Obadja aber fürchtete den HErrn sehr.
Denn da Isebel die Propheten des HErrn ausrottete, nahm Obadja 100 Propheten und versteckte sie in Höhlen, hier 50 und da 50, und versorgte sie mit Brot und Wasser.)
So sprach nun Ahab zu Obadja: Zieh durchs Land zu allen Wasserbrunnen und Bächen, ob wir möchten Heu finden und die Rosse und Maultiere erhalten, dass nicht das Vieh alles umkomme.

Verstext

LUT1912

Denn da IsebelH348 die ProphetenH5030 des HErrnH3068 ausrottete,H3772 nahmH3947 ObadjaH5662 100H3967 ProphetenH5030 und versteckteH2244 sie in Höhlen,H376 hier 50H2572 H4631 und da 50,H2572 H4631 und versorgteH3557 sie mit BrotH3899 und Wasser.)H4325


Hebräischer Grundtext

וַיְהִי בְּהַכְרִית אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי יְהוָה וַיִּקַּח עֹבַדְיָהוּ מֵאָה נְבִאִים וַיַּחְבִּיאֵם חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה וְכִלְכְּלָם לֶחֶם וָמָיִם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בְּ/הַכְרִ֣ית
be./hakh.Rit H3772 HR/Vhc
אִיזֶ֔בֶל
'i.Ze.vel H348 HNp
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
נְבִיאֵ֣י
ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
עֹבַדְיָ֜הוּ
'oad.Ya.hu H5662 HNp
מֵאָ֣ה
me.'Ah H3967 HAcbsa
נְבִאִ֗ים
ne.vi.'Im H5030 HNcmpa
וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם
va/i.yach.bi.'E/m H2244 HC/Vhw3ms/Sp3mp
חֲמִשִּׁ֥ים
cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa
בַּ/מְּעָרָ֔ה
ba./me.'a.Rah H4631 HRd/Ncfsa
וְ/כִלְכְּלָ֖/ם
ve./khil.ke.La/m H3557 HC/Vpp3ms/Sp3mp
לֶ֥חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
וָ/מָֽיִם
va./Ma.yim H4325 HC/Ncmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): von אִי (ʼîy) [H336] und זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Isebel, die Frau des Königs Ahab
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): Vielfaches von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfzig
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): eine Grundwurzel; eigentlich zurückhalten; daher messen; übertragen erhalten, versorgen (in verschiedenen Bedeutungen)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; eine Höhle (als dunkel)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): oder עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); Partizip Aktiv von עָבַד (ʻâbad) [H5647] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; dem HERRN (Jah) dienend; Obadja, der Name von dreizehn Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 18 › Vers 4