1. Korinther 4:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 4 > Vers 11
1. Korinther 4:11
| ← 1. Korinther 4:10 | 1. Korinther 4:11 (LUT1912) | 1. Korinther 4:12 → |
|---|---|---|
Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christo; wir schwach, ihr aber stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.
|
Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte
|
und arbeiten und wirken mit unseren eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
BisG891 auf dieseG737 StundeG5610 leiden wirG2532 G3983 HungerG3983 undG2532 DurstG1372 undG2532 sind nacktG1130 undG2532 werden geschlagenG2852 undG2532 haben keine gewisse StätteG790
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεινῶμεν, |
peinōmen | G3983 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διψῶμεν, |
dipsōmen | G1372 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυμνητεύομεν, |
gumnēteuomen | G1130 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κολαφιζόμεθα, |
kolaphizometha | G2852 | V-PPI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀστατοῦμεν |
astatoumen | G790 | V-PAI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): Adverb von einer Ableitung von G142 (vergleiche G740) über den Gedanken des Schwebens; eben jetzt
- G790 — ἀστατέω (astatéō, as-tat-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G2476; unstet sein, d. h. (übertragen) heimatlos
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G1130 — γυμνητεύω (gymnēteúō, goom-nayt-yoo'-o): von einer Ableitung von G1131; entblößen, d. h. (reflexiv) dürftig gekleidet gehen
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): von einer Variante von G1373; dürsten nach (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): von einer Ableitung vom Stamm von G2849; mit der Faust schlagen
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): vom selben wie G3993 (über den Gedanken der drückenden Mühsal; „schmachten“); hungern (unbedingt oder vergleichsweise); übertragen verlangen nach
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und werden geschlagen — Apostelgeschichte 14:19, Apostelgeschichte 16:23, Apostelgeschichte 23:2, 2. Korinther 11:23-25, 2. Timotheus 3:11
- und sind nackt — Hiob 22:6, Römer 8:35
- und haben — Matthäus 8:20
- Bis auf — 1. Korinther 9:4, 2. Korinther 4:8, 2. Korinther 6:4-5, 2. Korinther 11:26-27
Rückverweise (17): 1. Könige 13:14, Psalmen 25:17, Sprüche 13:7, Matthäus 11:8, Matthäus 20:12, Matthäus 26:52, Lukas 6:21, Lukas 6:22, Lukas 6:29, Lukas 16:21, Apostelgeschichte 3:6, 1. Korinther 9:6, 1. Korinther 9:12, 1. Korinther 9:27, 2. Korinther 12:7, 2. Timotheus 4:13, 1. Petrus 2:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Obdachlose; Durst, leiblicher
- Nave’s: Diener, christliche; Paulus; Verfolgung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt