زكريا (زَكَريَّا) 14:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 14 > عدد 10
زكريا (زَكَريَّا) 14:10
| ← زكريا 14:9 | زكريا 14:10 (AVD) | زكريا 14:11 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ ٱلرَّبُّ مَلِكًا عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ. فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ وَٱسْمُهُ وَحْدَهُ.
|
وَتَتَحَوَّلُ ٱلْأَرْضُ كُلُّهَا كَٱلْعَرَبَةِ مِنْ جَبْعَ إِلَى رِمُّونَ جَنُوبَ أُورُشَلِيمَ. وَتَرْتَفِعُ وَتُعْمَرُ فِي مَكَانِهَا، مِنْ بَابِ بَنْيَامِينَ إِلَى مَكَانِ ٱلْبَابِ ٱلْأَوَّلِ، إِلَى بَابِ ٱلزَّوَايَا، وَمِنْ بُرْجِ حَنَنْئِيلَ إِلَى مَعَاصِرِ ٱلْمَلِكِ.
|
فَيَسْكُنُونَ فِيهَا وَلَا يَكُونُ بَعْدُ لَعْنٌ. فَتُعْمَرُ أُورُشَلِيمُ بِٱلْأَمْنِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَتَحَوَّلُH5437 ٱلْأَرْضُH776 كُلُّهَاH3605 كَٱلْعَرَبَةِH6160 مِنْH1387 جَبْعَH1387 إِلَىH7417 رِمُّونَH7417 جَنُوبَH5045 أُورُشَلِيمَ.H3389 وَتَرْتَفِعُH7213 وَتُعْمَرُH3427 فِيH8478 مَكَانِهَا،H8478 مِنْH8179 بَابِH8179 بَنْيَامِينَH1144 إِلَىH5704 مَكَانِH4725 ٱلْبَابِH8179 ٱلْأَوَّلِ،H7223 إِلَىH5704 بَابِH8179 ٱلزَّوَايَا،H6434 وَمِنْH4026 بُرْجِH4026 حَنَنْئِيلَH2606 إِلَىH5704 مَعَاصِرِH3342 ٱلْمَلِكِ.H4428
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יִסֹּוב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמֹּון נֶגֶב יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקֹום שַׁעַר הָרִאשֹׁון עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יִסּ֨וֹב |
yi.Sov | H5437 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כָּ/עֲרָבָה֙ |
ka./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
מִ/גֶּ֣בַע |
mi./Ge.va' | H1387 | HR/Np | |
לְ/רִמּ֔וֹן |
le./ri.Mon | H7417 | HR/Np | |
נֶ֖גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְֽ/רָאֲמָה֩ |
ve./ra.'a.Mah | H7213 | HC/Vqq3fs | |
וְ/יָשְׁבָ֨ה |
ve./ya.she.Vah | H3427 | HC/Vqq3fs | |
תַחְתֶּ֜י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
לְ/מִ/שַּׁ֣עַר |
le./mi./Sha.'ar | H8179 | HR/R/Ncmsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְק֞וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ |
ha./ri.shOn | H7223 | HTd/Aomsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/פִּנִּ֔ים |
ha./pi.Nim | H6434 | HTd/Ncfpa | |
וּ/מִגְדַּ֣ל |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsc | |
חֲנַנְאֵ֔ל |
cha.nan.'El | H2606 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
יִקְבֵ֥י |
yik.Vei | H3342 | HNcmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): من نفس גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375]، أكمة; جِبْع، موضع في فِلَسْطِين
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): من חָנַן (chânan) [H2603] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ الله قد أنعم; حننئيل، ولعلّه إسرائيلي، سُمّي باسمه برج في أُورُشَلِيم
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): من جذر غير مستعمل معناه يحفر; حوض محفور؛ ولا سيما معصرة خمر، سواء السفلى التي يسيل إليها العصير أو العليا التي يُداس فيها العنب
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מִגְדָּלָה (migdâlâh)؛ من גָּדַל (gâdal) [H1431]; برج (من حجمه أو ارتفاعه)؛ وبالقياس، منبر؛ مجازًا، سرير زهور هرمي
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون قاحلًا; الجنوب (من جفافه)؛ وبخاصة النقب أو المنطقة الجنوبية من يهوذا، وأحيانًا مصر باعتبارها جنوب فلسطين
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
- H6434 — פֵּן (pên, pane): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحول; زاوية شارع أو حائط
- H7213 — רָאַם (râʼam, raw-am'): جذر أولي; ارْتَفَعَ
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): أو، باختصار، רִמֹּן (Rimmôn)؛ أو רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw)؛ وفي 1 أخبار الأيام 6:62: אֶבֶץ (ʼEbets) [H77]؛ وهو مثل רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]؛ وفي يشوع 19:13، هַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) خطأ في اعتبارها جزءًا من اسم؛ وهي أداة التعريف مع اسم المفعول من תָּאַר (tâʼar) [H8388]؛ أي المعيَّن أو المنفصل، ما يختص به.; رِمُّون، اسم إله سوري، وأيضًا اسم خمسة مواضع في فلسطين
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَنْيَامِينَ — أخبار الأيام الثاني 25:23, نحميا 3:1, نحميا 12:39, إرميا 31:38-40, إرميا 37:13, إرميا 38:7
- مِنْ جَبْعَ — يشوع 21:17, الملوك الأول 15:22, إشعياء 10:29
- وَتُعْمَرُ — إرميا 30:18, زكريا 2:4, زكريا 12:6
- إِلَى رِمُّونَ — يشوع 15:32, القضاة 20:45, القضاة 20:47, القضاة 21:13, أخبار الأيام الأول 4:32, أخبار الأيام الأول 6:77
- ٱلْأَرْضُ — إشعياء 40:3-4, زكريا 4:6-7, لوقا 3:4-6
إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 13:3, الملوك الثاني 14:13, الملوك الثاني 23:8, أخبار الأيام الثاني 16:6, أخبار الأيام الثاني 26:9, إشعياء 44:26, إرميا 20:2, زكريا 14:4, زكريا 14:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد