الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 11 > عدد 7

زكريا (زَكَريَّا) 11:7

← زكريا 11:6	زكريا 11:7 (AVD)	زكريا 11:8 →
لِأَنِّي لَا أُشْفِقُ بَعْدُ عَلَى سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، بَلْ هَأَنَذَا مُسَلِّمٌ ٱلْإِنْسَانَ، كُلَّ رَجُلٍ لِيَدِ قَرِيبِهِ وَلِيَدِ مَلِكِهِ، فَيَضْرِبُونَ ٱلْأَرْضَ وَلَا أُنْقِذُ مِنْ يَدِهِمْ».	فَرَعَيْتُ غَنَمَ ٱلذَّبْحِ. لَكِنَّهُمْ أَذَلُّ ٱلْغَنَمِ. وَأَخَذْتُ لِنَفْسِي عَصَوَيْنِ، فَسَمَّيْتُ ٱلْوَاحِدَةَ «نِعْمَةَ» وَسَمَّيْتُ ٱلْأُخْرَى «حِبَالًا» وَرَعَيْتُ ٱلْغَنَمَ.	وَأَبَدْتُ ٱلرُّعَاةَ ٱلثَّلَاثَةَ فِي شَهْرٍ وَاحِدٍ، وَضَاقَتْ نَفْسِي بِهِمْ، وَكَرِهَتْنِي أَيْضًا نَفْسُهُمْ.

نص العدد

AVD

فَرَعَيْتُ^H7462 غَنَمَ^{H853 H6629} ٱلذَّبْحِ.^H2028 لَكِنَّهُمْ^H3651 أَذَلُّ^H6041 ٱلْغَنَمِ.^H6629 وَأَخَذْتُ^H3947 لِنَفْسِي عَصَوَيْنِ،^{H8147 H4731} فَسَمَّيْتُ^H7121 ٱلْوَاحِدَةَ^H259 «نِعْمَةَ»^H5278 وَسَمَّيْتُ^H7121 ٱلْأُخْرَى^H259 «حِبَالًا»^H2256 وَرَعَيْتُ^H7462 ٱلْغَنَمَ.^{H853 H6629}

العبرية الأصلية

וָאֶרְעֶה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן וָאֶקַּח־לִי שְׁנֵי מַקְלֹות לְאַחַד קָרָאתִי נֹעַם וּלְאַחַד קָרָאתִי חֹבְלִים וָאֶרְעֶה אֶת־הַצֹּאן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָֽ/אֶרְעֶה֙	va./'er.'Eh	H7462	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
צֹ֣אן	tzon	H6629	HNcbsc
הַֽ/הֲרֵגָ֔ה	ha./ha.re.Gah	H2028	HTd/Ncfsa
לָ/כֵ֖ן	la./Khen	H3651	HR/D
עֲנִיֵּ֣י	'a.ni.Yei	H6041	HAampc
הַ/צֹּ֑אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
וָ/אֶקַּֽח	va./'e.kach-	H3947	HC/Vqw1cs
לִ֞/י	l/i		HR/Sp1cs	—
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
מַקְל֗וֹת	mak.Lot	H4731	HNcmpa
לְ/אַחַ֞ד	le./'a.Chad	H259	HR/Acmsa
קָרָ֤אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
נֹ֨עַם֙	no.'am	H5278	HNcmsa
וּ/לְ/אַחַד֙	u./le./'a.Chad	H259	HC/R/Acmsa
קָרָ֣אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
חֹֽבְלִ֔ים	choe.Lim	H2256	HNcmpa
וָ/אֶרְעֶ֖ה	va./'er.'Eh	H7462	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/צֹּֽאן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): مؤنث הֶרֶג (hereg) [H2027]; قَتْل
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام كالحبل، أي يربط؛ وخاصةً أن يأخذ رهنًا؛ ومجازًا يفسد أو يهلك؛ وكذلك يتلوّى من الألم، ولا سيما عند الولادة
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): أو (المؤنث) מַקְּלָה (maqqᵉlâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أنبت على ما يبدو; غصن، أي عصا (بأوراق، أو للمشي أو الضرب أو القيادة أو العِرافة)
H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): من נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; لطافة، أي بهجة، ملاءمة، بهاء أو نعمة
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حِبَال — يوحنا 10:16, أفسس 2:13-16
أَذَلُّ ٱلْغَنَمِ — إشعياء 11:4, إشعياء 61:1, إرميا 5:4-5, صفنيا 3:12, متى 11:5, مرقس 12:37, يعقوب 2:5
فَرَعَيْتُ — زكريا 11:4, زكريا 11:11, زكريا 13:8-9
ٱلْوَاحِدَةَ — المزامير 133:1-3, حزقيال 37:16-23, يوحنا 17:21-23
عَصَوَيْنِ — اللاويين 27:32, صموئيل الأول 17:40, صموئيل الأول 17:43, المزامير 23:4, زكريا 11:10, زكريا 11:14

إحالات متبادلة (9): صموئيل الثاني 1:19, المزامير 72:4, إشعياء 14:32, حزقيال 34:22, زكريا 13:7, لوقا 12:51, لوقا 14:21, أعمال الرسل 4:27, رومية 15:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الرُّعَاةُ
نيف: نِعْمَة وَحِبَال; ٱلْفُقَرَاء; العِصِيّ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 11 › عدد 7

زكريا (زَكَريَّا) 11:7

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 11:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 11:7

زكريا (زَكَريَّا) 11:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث