الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 11 > عدد 10

زكريا (زَكَريَّا) 11:10

← زكريا 11:9	زكريا 11:10 (AVD)	زكريا 11:11 →
فَقُلْتُ: «لَا أَرْعَاكُمْ. مَنْ يَمُتْ فَلْيَمُتْ، وَمَنْ يُبَدْ فَلْيُبَدْ. وَٱلْبَقِيَّةُ فَلْيَأْكُلْ بَعْضُهَا لَحْمَ بَعْضٍ!».	فَأَخَذْتُ عَصَايَ «نِعْمَةَ» وَقَصَفْتُهَا لِأَنْقُضَ عَهْدِي ٱلَّذِي قَطَعْتُهُ مَعَ كُلِّ ٱلْأَسْبَاطِ.	فَنُقِضَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ. وَهَكَذَا عَلِمَ أَذَلُّ ٱلْغَنَمِ ٱلْمُنْتَظِرُونَ لِي أَنَّهَا كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذْتُ^H3947 عَصَايَ^{H853 H4731} «نِعْمَةَ»^{H853 H5278} وَقَصَفْتُهَا^{H853 H1438} لِأَنْقُضَ^H6565 عَهْدِي^{H853 H1285} ٱلَّذِي^H834 قَطَعْتُهُ^H3772 مَعَ^H854 كُلِّ^H3605 ٱلْأَسْبَاطِ.^H5971

العبرية الأصلية

וָאֶקַּח אֶת־מַקְלִי אֶת־נֹעַם וָאֶגְדַּע אֹתֹו לְהָפֵיר אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֶקַּ֤ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
מַקְלִ/י֙	mak.L/i	H4731	HNcmsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
נֹ֔עַם	No.'am	H5278	HNcmsa
וָ/אֶגְדַּ֖ע	va./'eg.Da'	H1438	HC/Vqw1cs
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
לְ/הָפֵיר֙	le./ha.Feir	H6565	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִיתִ֔/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
כָּרַ֖תִּי	ka.Ra.ti	H3772	HVqp1cs
אֶת	'et-	H854	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עַמִּֽים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): جذر أولي; يقطع شجرة؛ وعمومًا يهلك أي شيء
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): أو (المؤنث) מַקְּלָה (maqqᵉlâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أنبت على ما يبدو; غصن، أي عصا (بأوراق، أو للمشي أو الضرب أو القيادة أو العِرافة)
H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): من נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; لطافة، أي بهجة، ملاءمة، بهاء أو نعمة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نِعْمَةَ — المزامير 50:2, المزامير 90:17, حزقيال 7:20-22, حزقيال 24:21, دانيآل 9:26, زكريا 11:7, لوقا 21:5-6, لوقا 21:32, أعمال الرسل 6:13-14, رومية 9:3-5
لِأَنْقُضَ — العدد 14:34, صموئيل الأول 2:30, المزامير 89:39, إرميا 14:21, إرميا 31:31-32, حزقيال 16:59-61, هوشع 1:9, غلاطية 3:16-18, العبرانيين 7:17-22, العبرانيين 8:8-13

إحالات متبادلة (6): الخروج 32:19, القضاة 2:1, صموئيل الثاني 1:19, المزامير 23:4, إرميا 48:17, لوقا 12:51

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: العِصِيّ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 11 › عدد 10

زكريا (زَكَريَّا) 11:10

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 11:10

زكريا (زَكَريَّا) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث