الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 13 > عدد 11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:11

← رومية 13:10	رومية 13:11 (AVD)	رومية 13:12 →
اَلْمَحَبَّةُ لَا تَصْنَعُ شَرًّا لِلْقَرِيبِ، فَٱلْمَحَبَّةُ هِيَ تَكْمِيلُ ٱلنَّامُوسِ.	هَذَا وَإِنَّكُمْ عَارِفُونَ ٱلْوَقْتَ، أَنَّهَا ٱلْآنَ سَاعَةٌ لِنَسْتَيْقِظَ مِنَ ٱلنَّوْمِ، فَإِنَّ خَلَاصَنَا ٱلْآنَ أَقْرَبُ مِمَّا كَانَ حِينَ آمَنَّا.	قَدْ تَنَاهَى ٱللَّيْلُ وَتَقَارَبَ ٱلنَّهَارُ، فَلْنَخْلَعْ أَعْمَالَ ٱلظُّلْمَةِ وَنَلْبَسْ أَسْلِحَةَ ٱلنُّورِ.

نص العدد

AVD

هَذَا^{G2532 G1492 G3778} وَإِنَّكُمْ^{G2532 G1492 G3778} عَارِفُونَ^{G2532 G1492 G3778} ٱلْوَقْتَ،^{G3588 G2540} أَنَّهَا^G3754 ٱلْآنَ^G2235 سَاعَةٌ^G5610 لِنَسْتَيْقِظَ^{G1453 G4771} مِنَ^G1537 ٱلنَّوْمِ،^G5258 فَإِنَّ^G1063 خَلَاصَنَا^{G3588 G4991 G1473} ٱلْآنَ^G3568 أَقْرَبُ^G1452 مِمَّا^G2228 كَانَ^G2228 حِينَ^G3753 آمَنَّا.^G4100

اليونانية الأصلية

Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
τοῦτο,	touto	G5124	D-NSN	—
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
καιρόν,	kairon	G2540	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὕπνου	hupnou	G5258	N-GSM
ἐγερθῆναι·	egerthēnai	G1453	V-APN
νῦν	nun	G3568	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐγγύτερον	enguteron	G1452	ADV-C
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
σωτηρία	sōtēria	G4991	N-NSF
ἢ	ē	G2228	PRT
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἐπιστεύσαμεν.	episteusamen	G4100	V-AAI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1452 — ἐγγύτερον (engýteron, eng-goo'-ter-on): المحايد من صيغة المقارنة من G1451; أَقْرَب
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): من كلمة أولية مهجورة (ربما قريب من G5259 عبر فكرة الهبوط); نوم، أي مجازًا خمول روحي
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَإِنَّ خَلَاصَنَا ٱلْآنَ — الجامعة 9:10, لوقا 21:28, كورنثوس الأولى 7:29-31, بطرس الأولى 4:7, بطرس الثانية 3:13-15, رؤيا يوحنا 22:12, رؤيا يوحنا 22:20
سَاعَةٌ — يونان 1:6, متى 25:5-7, متى 26:40-41, مرقس 13:35-37, كورنثوس الأولى 15:34, أفسس 5:14, تسالونيكي الأولى 5:5-8
عَارِفَيْنِ — إشعياء 21:11-12, متى 16:3, متى 24:42-44, تسالونيكي الأولى 5:1-3

إحالات متبادلة (20): أمثال 6:9, أمثال 19:15, أمثال 20:13, أمثال 24:33, إشعياء 56:1, هوشع 4:11, يوئيل 1:5, متى 5:16, مرقس 13:33, مرقس 13:36, لوقا 12:40, لوقا 21:34, أفسس 5:16, تسالونيكي الأولى 5:4, تسالونيكي الأولى 5:6, العبرانيين 10:25, العبرانيين 12:1, بطرس الأولى 5:8, بطرس الثانية 1:20, رؤيا يوحنا 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة; النوم واليقظة
توري: الاستيقاظ المبكر; الخلاص
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْأَبْرَار; النهوض من النوم; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 13 › عدد 11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:11

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث