رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 10 > عدد 2
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:2
| ← رومية 10:1 | رومية 10:2 (AVD) | رومية 10:3 → |
|---|---|---|
أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، إِنَّ مَسَرَّةَ قَلْبِي وَطَلْبَتِي إِلَى ٱللهِ لِأَجْلِ إِسْرَائِيلَ هِيَ لِلْخَلَاصِ.
|
لِأَنِّي أَشْهَدُ لَهُمْ أَنَّ لَهُمْ غَيْرَةً لِلهِ، وَلَكِنْ لَيْسَ حَسَبَ ٱلْمَعْرِفَةِ.
|
لِأَنَّهُمْ إِذْ كَانُوا يَجْهَلُونَ بِرَّ ٱللهِ، وَيَطْلُبُونَ أَنْ يُثْبِتُوا بِرَّ أَنْفُسِهِمْ لَمْ يُخْضَعُوا لِبِرِّ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنِّيG1063 أَشْهَدُG3140 لَهُمْG846 أَنَّG3754 لَهُمْG2192 غَيْرَةًG2205 لِلهِ،G2316 وَلَكِنْG235 لَيْسَG3756 حَسَبَG2596 ٱلْمَعْرِفَةِ.G1922
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μαρτυρῶ |
marturō | G3140 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ζῆλον |
zēlon | G2205 | N-ASM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔχουσιν, |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): من G1921; معرفة تامّة، أي (بالتضمين) تمييز كامل، إقرار
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): من G2204; في الأصل، حرارة، أي (مجازًا) «غيرة» (بمعنى حسن: حميّة؛ وبمعنى سيئ: غيرة، كغيرة الزوج [مجازًا عن الله]، أو الحسد والخبث من العدو)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَكِنْ لَيْسَ — المزامير 14:4, أمثال 19:2, إشعياء 27:1, رومية 9:31-32, رومية 10:3, كورنثوس الثانية 4:4, كورنثوس الثانية 4:6
- أَشْهَدُ لَهُمْ — كورنثوس الثانية 8:3, غلاطية 4:15, كولوسي 4:13
- أَنَّ لَهُمْ — الملوك الثاني 10:16, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 21:20, أعمال الرسل 21:28, أعمال الرسل 22:3, أعمال الرسل 22:22, أعمال الرسل 26:9-10, غلاطية 1:14, غلاطية 4:17-18
إحالات متبادلة (25): العدد 25:13, يشوع 22:12, القضاة 17:13, القضاة 19:29, القضاة 21:1, صموئيل الأول 14:24, صموئيل الثاني 21:2, الملوك الثاني 2:17, أيوب 20:2, المزامير 59:10, المزامير 69:27, الجامعة 7:16, إشعياء 55:2, إشعياء 57:12, ميخا 6:6, متى 5:20, مرقس 10:17, لوقا 5:33, لوقا 13:14, لوقا 18:21, يوحنا 5:12, يوحنا 9:24, أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 20:26, غلاطية 5:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل; الغيرة بلا معرفة
- توري: ٱلْغَيْرَةُ
- نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; التبرير; الدين; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد