رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 6 > عدد 14
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:14
| ← رؤيا يوحنا 6:13 | رؤيا يوحنا 6:14 (AVD) | رؤيا يوحنا 6:15 → |
|---|---|---|
وَنُجُومُ ٱلسَّمَاءِ سَقَطَتْ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمَا تَطْرَحُ شَجَرَةُ ٱلتِّينِ سُقَاطَهَا إِذَا هَزَّتْهَا رِيحٌ عَظِيمَةٌ.
|
وَٱلسَّمَاءُ ٱنْفَلَقَتْ كَدَرْجٍ مُلْتَفٍّ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَجَزِيرَةٍ تَزَحْزَحَا مِنْ مَوْضِعِهِمَا.
|
وَمُلُوكُ ٱلْأَرْضِ وَٱلْعُظَمَاءُ وَٱلْأَغْنِيَاءُ وَٱلْأُمَرَاءُ وَٱلْأَقْوِيَاءُ وَكُلُّ عَبْدٍ وَكُلُّ حُرٍّ، أَخْفَوْا أَنْفُسَهُمْ فِي ٱلْمَغَايِرِ وَفِي صُخُورِ ٱلْجِبَالِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلسَّمَاءُG2532 G3772 G3588 ٱنْفَلَقَتْG673 كَدَرْجٍG5613 G975 مُلْتَفٍّ،G1667 وَكُلُّG2532 G3956 جَبَلٍG3735 وَجَزِيرَةٍG2532 G3520 تَزَحْزَحَاG2795 مِنْG1537 مَوْضِعِهِمَا.G3588 G5117 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
ἀπεχωρίσθη |
apechōristhē | G673 | V-API-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-NSN | |
εἱλισσόμενον, |
heilissomenon | G1507 | V-PPP-NSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῆσος |
nēsos | G3520 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
τόπων |
topōn | G5117 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκινήθησαν, |
ekinēthēsan | G2795 | V-API-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): من G575 و G5563; يشقّ ويفصل؛ وانعكاسيا، يفترق
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): التصغير من G976; سِفْر
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1667 — ἑλίσσω (helíssō, hel-is'-so): صيغة من G1507; يلف أو يطوي
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): من κίω (kíō) (شعري بدلا من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يحرّك (متعديًا)، حرفيًا أو مجازيًا
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): على الأرجح من أساس G3491; جَزيرَة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1507 — εἱλίσσω (heilíssō, hi-lis'-so): صيغة مطولة لفعل أولي لكنه ناقص εἵλω (heílō) (بالمعنى نفسه); يلف أو يطوي. انظر أيضًا G1667.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَكُلُّ — إشعياء 2:14-17, إرميا 3:23, إرميا 4:23-26, إرميا 51:25, حبقوق 3:6, حبقوق 3:10, رؤيا يوحنا 16:20
- وَٱلسَّمَاءُ — المزامير 102:26, إشعياء 34:4, العبرانيين 1:11-13, بطرس الثانية 3:10
إحالات متبادلة (13): أيوب 9:5, أيوب 14:18, المزامير 46:6, المزامير 99:1, المزامير 104:5, إشعياء 1:31, إشعياء 13:13, إشعياء 24:21, إرميا 25:35, متى 24:35, لوقا 6:48, بطرس الثانية 3:12, رؤيا يوحنا 20:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّمَاوَات ٱلْمَنْظُورَة
- توري: الزلازل
- نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; القنوط; الزلازل; ٱلسَّمَاء; أحوال الجو والظواهر السماوية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد