رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 3 > عدد 11
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:11
| ← رؤيا يوحنا 3:10 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 3:11 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 3:12 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لِأَنَّكَ حَفِظْتَ كَلِمَةَ صَبْرِي، أَنَا أَيْضًا سَأَحْفَظُكَ مِنْ سَاعَةِ ٱلتَّجْرِبَةِ ٱلْعَتِيدَةِ أَنْ تَأْتِيَ عَلَى ٱلْعَالَمِ كُلِّهِ لِتُجَرِّبَ ٱلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
|
هَا أَنَا آتِي سَرِيعًا. تَمَسَّكْ بِمَا عِنْدَكَ لِئَلَّا يَأْخُذَ أَحَدٌ إِكْلِيلَكَ.
|
مَنْ يَغْلِبُ فَسَأَجْعَلُهُ عَمُودًا فِي هَيْكَلِ إِلَهِي، وَلَا يَعُودُ يَخْرُجُ إِلَى خَارِجٍ، وَأَكْتُبُ عَلَيْهِ ٱسْمَ إِلَهِي، وَٱسْمَ مَدِينَةِ إِلَهِي، أُورُشَلِيمَ ٱلْجَدِيدَةِ ٱلنَّازِلَةِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ إِلَهِي، وَٱسْمِي ٱلْجَدِيدَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَاG2064 أَنَاG2064 آتِيG2064 سَرِيعًا.G5035 تَمَسَّكْG2902 بِمَاG3739 عِنْدَكَG2192 لِئَلَّاG2443 G3367 يَأْخُذَG2983 أَحَدٌG2443 G3367 إِكْلِيلَكَ.G3588 G4735 G4771
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἰδού, ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
ταχύ· |
tachu | G5035 | ADV | |
κράτει |
kratei | G2902 | V-PAM-2S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
λάβῃ |
labē | G2983 | V-2AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
στέφανόν |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): من كلمة أولية على ما يبدو στέφω (stéphō) (جدل أو كلّل); إكليل كشارة ملك أو جائزة في الألعاب العامة أو رمز شرف عموماً، لكنه أظهر وأفخم من العصابة البسيطة G1238؛ حرفياً أو مجازاً
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): مفرد المحايد من G5036 (كظرف); سريعًا، أي بلا تأخير، قريبًا؛ أو فجأة على غير توقع؛ أو بسهولة وباستعداد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَمَسَّكْ — رؤيا يوحنا 2:13, رؤيا يوحنا 2:25, رؤيا يوحنا 3:3
- هَا أَنَا آتِي — صفنيا 1:14, يعقوب 5:9, رؤيا يوحنا 1:3, رؤيا يوحنا 22:7, رؤيا يوحنا 22:12, رؤيا يوحنا 22:20
- أَحَدٌ — كورنثوس الأولى 9:25, تيموثاوس الثانية 2:5, تيموثاوس الثانية 4:8, يعقوب 1:12, بطرس الأولى 5:3-4, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 4:4, رؤيا يوحنا 4:10
إحالات متبادلة (16): مراثي إرميا 5:16, حزقيال 18:24, لوقا 19:26, يوحنا 21:22, كورنثوس الأولى 9:24, كولوسي 2:18, تسالونيكي الأولى 3:8, تسالونيكي الأولى 5:21, تسالونيكي الثانية 3:5, تيموثاوس الثانية 1:13, تيطس 1:9, العبرانيين 3:6, العبرانيين 10:23, بطرس الثانية 1:10, يوحنا الأولى 2:24, يوحنا الثانية 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الرسوخ - التقلب; اليقظة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; التاج; القرار; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المثابرة; فِيلَادَلْفِيَا; اليقظة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد