رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:2
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 13 > عدد 2
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:2
| ← رؤيا يوحنا 13:1 | رؤيا يوحنا 13:2 (AVD) | رؤيا يوحنا 13:3 → |
|---|---|---|
ثُمَّ وَقَفْتُ عَلَى رَمْلِ ٱلْبَحْرِ، فَرَأَيْتُ وَحْشًا طَالِعًا مِنَ ٱلْبَحْرِ لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى قُرُونِهِ عَشَرَةُ تِيجَانٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ ٱسْمُ تَجْدِيفٍ.
|
وَٱلْوَحْشُ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ كَانَ شِبْهَ نَمِرٍ، وَقَوَائِمُهُ كَقَوَائِمِ دُبٍّ، وَفَمُهُ كَفَمِ أَسَدٍ. وَأَعْطَاهُ ٱلتِّنِّينُ قُدْرَتَهُ وَعَرْشَهُ وَسُلْطَانًا عَظِيمًا.
|
وَرَأَيْتُ وَاحِدًا مِنْ رُؤُوسِهِ كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ لِلْمَوْتِ، وَجُرْحُهُ ٱلْمُمِيتُ قَدْ شُفِيَ. وَتَعَجَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ وَرَاءَ ٱلْوَحْشِ،
|
نص العدد
وَٱلْوَحْشُG2532 G3588 G2342 ٱلَّذِيG3739 رَأَيْتُهُG3708 كَانَG1510 شِبْهَG3664 نَمِرٍ،G3917 وَقَوَائِمُهُG2532 G3588 G4228 G846 كَقَوَائِمِG5613 دُبٍّ،G715 وَفَمُهُG2532 G3588 G846 G4750 كَفَمِG5613 G4750 أَسَدٍ.G3023 وَأَعْطَاهُG2532 G846 G1325 ٱلتِّنِّينُG3588 G1404 قُدْرَتَهُG3588 G846 G1411 وَعَرْشَهُG2532 G3588 G846 G2362 وَسُلْطَانًاG2532 G1849 عَظِيمًا.G3173
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκτου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-NSN | |
παρδάλει, |
pardalei | G3917 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄρκτου, |
arktou | G715 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λέοντος· |
leontos | G3023 | N-GSM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δράκων |
drakōn | G1404 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
μεγάλην. |
megalēn | G3173 | A-ASF |
- G715 — ἄρκτος (árktos, ark'-tos): على الأرجح من G714; دبّ (بوصفه يسدّ الطريق بضراوته)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): على الأرجح من الصيغة البديلة لـ δέρκομαι (dérkomai) (نظر); ضرب أسطوريّ من الحيّات (ربما لأنّه يُظنّ أنّه يسحر بنظره)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): كلمة أولية; "أَسَد"
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3917 — πάρδαλις (párdalis, par'-dal-is): مؤنث πάρδος (párdos) (نمر); نَمِر
- G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَقَوَائِمُهُ — صموئيل الأول 17:34-37, الملوك الثاني 2:24, أمثال 17:12, أمثال 28:15, دانيآل 7:4-5, هوشع 13:8, عاموس 5:19
- وَفَمُهُ — المزامير 22:21, إشعياء 5:29, هوشع 11:10, عاموس 3:12, تيموثاوس الثانية 4:17, بطرس الأولى 5:8
- ٱلتِّنِّينُ — رؤيا يوحنا 12:3-4, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 12:13, رؤيا يوحنا 12:15
- وَأَعْطَاهُ — رؤيا يوحنا 16:10, رؤيا يوحنا 17:12, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:2
- شِبْهَ — إرميا 5:6, إرميا 13:23, دانيآل 7:6-7, هوشع 13:7, حبقوق 1:8
إحالات متبادلة (10): أيوب 21:7, أيوب 41:34, المزامير 44:19, إشعياء 27:1, حزقيال 29:3, لوقا 4:6, كورنثوس الثانية 11:15, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 13:3, رؤيا يوحنا 13:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلدُّبّ; ٱلْبَهَائِم; ٱلتِّنِّين; النَّمِر
- نيف: ٱلْأَسَد; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد