أمثال (أَمْثَالٌ) 29:18

← أمثال 29:17	أمثال 29:18 (AVD)	أمثال 29:19 →
أَدِّبِ ٱبْنَكَ فَيُرِيحَكَ وَيُعْطِيَ نَفْسَكَ لَذَّاتٍ.	بِلَا رُؤْيَا يَجْمَحُ ٱلشَّعْبُ، أَمَّا حَافِظُ ٱلشَّرِيعَةِ فَطُوبَاهُ.	بِٱلْكَلَامِ لَا يُؤَدَّبُ ٱلْعَبْدُ، لِأَنَّهُ يَفْهَمُ وَلَا يُعْنَى.

نص العدد

AVD

بِلَا^H369 رُؤْيَا^H2377 يَجْمَحُ^H6544 ٱلشَّعْبُ،^H5971 أَمَّا^H8104 حَافِظُ^H8104 ٱلشَّرِيعَةِ^H8451 فَطُوبَاهُ.^H835

العبرية الأصلية

בְּאֵין חָזֹון יִפָּרַע עָם וְשֹׁמֵר תֹּורָה אַשְׁרֵהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/אֵ֣ין	be./'Ein	H369	HR/Tn
חָ֭זוֹן	Cha.zon	H2377	HNcmsa
יִפָּ֣רַֽע	yi.Pa.ra'	H6544	HVNi3ms
עָ֑ם	'Am	H5971	HNcmsa
וְ/שֹׁמֵ֖ר	ve./sho.Mer	H8104	HC/Vqrmsa
תּוֹרָ֣ה	to.Rah	H8451	HNcfsa
אַשְׁרֵֽ/הוּ	'ash.Re./hu	H835	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رؤية (ذهنيّة)، أي حُلم، إعلان، أو وحي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): جذر أولي; يرخي؛ وبالاستلزام يكشف أو يطلق؛ ومجازًا يبرئ أو يبدأ
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَّا — المزامير 19:11, المزامير 119:2, أمثال 19:16, لوقا 11:28, يوحنا 13:17, يوحنا 14:21-23, يعقوب 1:25, رؤيا يوحنا 22:14
يَجْمَحُ — أخبار الأيام الثاني 28:19
رُؤْيَا — صموئيل الأول 3:1, هوشع 4:6, عاموس 8:11-12, متى 9:36, رومية 10:13-15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد