الكتاب المقدس > متى > أصحاح 18 > عدد 3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:3

← متى 18:2	متى 18:3 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:4 [كلام يسوع] →
فَدَعَا يَسُوعُ إِلَيْهِ وَلَدًا وَأَقَامَهُ فِي وَسْطِهِمْ	وَقَالَ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ لَمْ تَرْجِعُوا وَتَصِيرُوا مِثْلَ ٱلْأَوْلَادِ فَلَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.	فَمَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ مِثْلَ هَذَا ٱلْوَلَدِ فَهُوَ ٱلْأَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^{G2532 G3004} «اَلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنْ^G1437 لَمْ^G3361 تَرْجِعُوا^G4762 وَتَصِيرُوا^{G2532 G1096} مِثْلَ^G5613 ٱلْأَوْلَادِ^{G3588 G3813} فَلَنْ^{G3361 G3756} تَدْخُلُوا^G1525 مَلَكُوتَ^{G3588 G1519 G932} ٱلسَّمَاوَاتِ.^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ἀμὴν	Amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
στραφῆτε	straphēte	G4762	V-2APS-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
γένησθε	genēsthe	G1096	V-2ADS-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
τὰ	ta	G3588	T-APN
παιδία,	paidia	G3813	N-APN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰσέλθητε	eiselthēte	G1525	V-2AAS-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν.	ouranōn	G3772	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): أي G1437 و G3361; إن لم، أي إلا إذا
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): مقوى من أساس G5157; أن يفتل، أي أن يدير تمامًا أو يعكس (حرفيًّا أو مجازًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَصِيرُوا — مرقس 10:14-15, لوقا 18:16-17, كورنثوس الأولى 14:20, بطرس الأولى 2:2
تَدْخُلُوا — متى 5:20, متى 19:23, لوقا 13:24, يوحنا 3:5, أعمال الرسل 14:22, بطرس الثانية 1:11
إِنْ لَمْ — المزامير 51:10-13, المزامير 131:2, إشعياء 6:10, متى 13:15, مرقس 4:12, لوقا 22:32, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 28:27, يعقوب 5:19-20
اَلْحَقَّ — متى 5:18, متى 6:2, متى 6:5, متى 6:16, يوحنا 1:51, يوحنا 3:3

إحالات متبادلة (17): الملوك الأول 3:7, المزامير 51:13, متى 7:13, متى 7:21, متى 10:42, متى 11:25, متى 19:14, متى 20:25, متى 21:31, مرقس 9:37, مرقس 10:23, لوقا 17:2, لوقا 22:26, يوحنا 6:53, أعمال الرسل 8:31, أعمال الرسل 18:26, أفسس 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقَبُول وَٱلْإِقْصَاء; ٱلِٱهْتِدَاء; قبول الله والحق - رفضهما; مطالب الله
توري: ٱلطُّمُوح; ٱلْأَوْلَادُ ٱلصَّالِحُون; ٱلِٱهْتِدَاء; تشبيهات القديسين; البساطة
نيف: ٱلرُّسُل; ٱلْأَطْفَال; الأولاد; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; الرموز والتشبيهات; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 18 › عدد 3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:3

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث