الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 11

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:11

← مرقس 4:10	مرقس 4:11 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 4:12 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا كَانَ وَحْدَهُ سَأَلَهُ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُ مَعَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ عَنِ ٱلْمَثَلِ،	فَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ أُعْطِيَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا سِرَّ مَلَكُوتِ ٱللهِ. وَأَمَّا ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ فَبِٱلْأَمْثَالِ يَكُونُ لَهُمْ كُلُّ شَيْءٍ،	لِكَيْ يُبْصِرُوا مُبْصِرِينَ وَلَا يَنْظُرُوا، وَيَسْمَعُوا سَامِعِينَ وَلَا يَفْهَمُوا، لِئَلَّا يَرْجِعُوا فَتُغْفَرَ لَهُمْ خَطَايَاهُمْ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمْ:^G846 «قَدْ^G1325 أُعْطِيَ^G1325 لَكُمْ^G4771 أَنْ^G1325 تَعْرِفُوا^G1325 سِرَّ^{G3588 G3466} مَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱللهِ.^{G3588 G2316} وَأَمَّا^G1161 ٱلَّذِينَ^G3588 هُمْ^G1565 مِنْ^G1854 خَارِجٍ^G1854 فَبِٱلْأَمْثَالِ^{G1722 G3850} يَكُونُ^G1096 لَهُمْ^G1565 كُلُّ^{G3588 G3956} شَيْءٍ،^{G3588 G3956}

اليونانية الأصلية

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω, ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ὑμῖν	Humin	G5213	P-2DP	—
δέδοται	dedotai	G1325	V-RPI-3S
γνῶναι	gnōnai	G1097	V-2AAN	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
μυστήριον	mustērion	G3466	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βασιλείας	basileias	G932	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM
ἐκείνοις	ekeinois	G1565	D-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἔξω,	exō	G1854	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
παραβολαῖς	parabolais	G3850	N-DPF
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πάντα	panta	G3956	A-NPN
γίνεται·	ginetai	G1096	V-PNI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّ شَيْءٍ — متى 13:13
لَهُمْ — كورنثوس الأولى 5:12-13, كولوسي 4:5, تسالونيكي الأولى 4:12, تيموثاوس الأولى 3:7
لَكُمْ — متى 11:25, متى 13:11-12, متى 13:16, متى 16:17, لوقا 8:10, لوقا 10:21-24, كورنثوس الأولى 4:7, كورنثوس الثانية 4:6, أفسس 1:9, أفسس 2:4-10, تيطس 3:3-7, يعقوب 1:16-18, يوحنا الأولى 5:20

إحالات متبادلة (12): أخبار الأيام الثاني 9:2, أمثال 1:6, أمثال 18:1, إشعياء 8:16, دانيآل 12:10, مرقس 4:2, مرقس 8:29, مرقس 12:1, رومية 11:8, كورنثوس الأولى 4:1, كورنثوس الأولى 14:2, كولوسي 1:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْعَمَى; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاستعارة; الخادم المسيحي; الأسرار; الخلاص; الموعظة; الزَّارِع; الأشرار; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 11

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:11

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:11

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث