القضاة (اَلْقُضَاة) 15:14
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 15 > عدد 14
القضاة (اَلْقُضَاة) 15:14
| ← القضاة 15:13 | القضاة 15:14 (AVD) | القضاة 15:15 → |
|---|---|---|
فَكَلَّمُوهُ قَائِلِينَ: «كَلَّا. وَلَكِنَّنَا نُوثِقُكَ وَنُسَلِّمُكَ إِلَى يَدِهِمْ، وَقَتْلًا لَا نَقْتُلُكَ». فَأَوْثَقُوهُ بِحَبْلَيْنِ جَدِيدَيْنِ وَأَصْعَدُوهُ مِنَ ٱلصَّخْرَةِ.
|
وَلَمَّا جَاءَ إِلَى لَحْيٍ، صَاحَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ لِلِقَائِهِ. فَحَلَّ عَلَيْهِ رُوحُ ٱلرَّبِّ، فَكَانَ ٱلْحَبْلَانِ ٱللَّذَانِ عَلَى ذِرَاعَيْهِ كَكَتَّانٍ أُحْرِقَ بِٱلنَّارِ، فَٱنْحَلَّ ٱلْوِثَاقُ عَنْ يَدَيْهِ.
|
وَوَجَدَ لَحْيَ حِمَارٍ طَرِيًّا، فَمَدَّ يَدَهُ وَأَخَذَهُ وَضَرَبَ بِهِ أَلْفَ رَجُلٍ.
|
نص العدد
وَلَمَّاH1931 جَاءَH935 إِلَىH5704 لَحْيٍ،H3896 صَاحَH7321 ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَH6430 لِلِقَائِهِ.H7125 فَحَلَّH6743 عَلَيْهِH5921 رُوحُH7307 ٱلرَّبِّ،H3068 فَكَانَH1961 ٱلْحَبْلَانِH5688 ٱللَّذَانِH834 عَلَىH5921 ذِرَاعَيْهِH2220 كَكَتَّانٍH6593 أُحْرِقَH834 H1197 بِٱلنَّارِ،H784 فَٱنْحَلَّH4549 ٱلْوِثَاقُH612 عَنْH5921 يَدَيْهِ.H3027
הוּא־בָא עַד־לֶחִי וּפְלִשְׁתִּים הֵרִיעוּ לִקְרָאתֹו וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַתִּהְיֶינָה הָעֲבֹתִים אֲשֶׁר עַל־זְרֹועֹותָיו כַּפִּשְׁתִּים אֲשֶׁר בָּעֲרוּ בָאֵשׁ וַיִּמַּסּוּ אֱסוּרָיו מֵעַל יָדָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
בָ֣א |
va' | H935 | HVqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לֶ֔חִי |
Le.chi | H3896 | HNp | |
וּ/פִלְשִׁתִּ֖ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
הֵרִ֣יעוּ |
he.Ri.'u | H7321 | HVhp3cp | |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/תִּצְלַ֨ח |
va./titz.Lach | H6743 | HC/Vqw3fs | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תִּהְיֶ֨ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | |
הָ/עֲבֹתִ֜ים |
ha./'a.vo.Tim | H5688 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זְרוֹעוֹתָ֗י/ו |
ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HNcbpc/Sp3ms | |
כַּ/פִּשְׁתִּים֙ |
ka./pish.Tim | H6593 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּעֲר֣וּ |
ba.'a.Ru | H1197 | HVqp3cp | |
בָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יִּמַּ֥סּוּ |
va/i.yim.Ma.su | H4549 | HC/VNw3mp | |
אֱסוּרָ֖י/ו |
'e.su.Ra/v | H612 | HNcmpc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
יָדָֽי/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms |
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): من אָסַר (ʼâçar) [H631]; رِباط (وخاصة أغلال السجين)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3896 — לֶחִי (Lechîy, lekh'-ee): صيغة من לְחִי (lᵉchîy) [H3895]; لَحْي، موضع في فِلَسْطِين
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): جذر أولي; يسيّل؛ ومجازًا يهزل بالمرض أو يعيى من التعب أو الخوف أو الحزن
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): أو עֲבוֹת (ʻăbôwth)؛ أو (المؤنث) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)؛ نفس עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; شيء مضفور، أي حبل، إكليل أو أغصان
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): من نفس פַּשׁ (pash) [H6580] بمعنى السحق; كتّان (أي الخيط، لأنه مُمَشَّط)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): جذر أولي; أن يحطم، ولا سيما بالكسر؛ ومجازًا أن يصمّ الآذان بالصوت، أي يهتف إنذارًا أو فرحًا
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْحَبْلَانِ — القضاة 16:9, القضاة 16:12, صموئيل الأول 17:35, المزامير 18:34, المزامير 118:11
- ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ — الخروج 14:3, الخروج 14:5, القضاة 5:30, القضاة 16:24, صموئيل الأول 4:5, أيوب 20:5, ميخا 7:8
- رُوحُ — القضاة 3:10, القضاة 14:6, القضاة 14:19, زكريا 4:6
إحالات متبادلة (7): الخروج 32:17, القضاة 6:34, صموئيل الثاني 23:10, المزامير 51:11, إشعياء 1:31, كورنثوس الثانية 10:4, العبرانيين 11:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد