يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:18
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 18
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:18
| ← يوحنا 15:17 [كلام يسوع] | يوحنا 15:18 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 15:19 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
بِهَذَا أُوصِيكُمْ حَتَّى تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
|
«إِنْ كَانَ ٱلْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ فَٱعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي قَبْلَكُمْ.
|
لَوْ كُنْتُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ لَكَانَ ٱلْعَالَمُ يُحِبُّ خَاصَّتَهُ. وَلَكِنْ لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ، بَلْ أَنَا ٱخْتَرْتُكُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ، لِذَلِكَ يُبْغِضُكُمُ ٱلْعَالَمُ.
|
نص العدد
«إِنْG1487 كَانَG3404 G4771 ٱلْعَالَمُG3588 G2889 يُبْغِضُكُمْG3404 G4771 فَٱعْلَمُواG1097 أَنَّهُG3754 قَدْG3404 G1473 أَبْغَضَنِيG3404 G1473 قَبْلَكُمْ.G4412 G4771
εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
μισεῖ, |
misei | G3404 | V-PAI-3S | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | — |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
μεμίσηκεν. |
memisēken | G3404 | V-RAI-3S |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
إحالات متبادلة (28): التكوين 37:4, الخروج 20:5, الملوك الأول 22:24, الملوك الثاني 19:28, أخبار الأيام الثاني 18:7, أخبار الأيام الثاني 19:2, المزامير 34:21, المزامير 38:19, أمثال 29:10, إشعياء 66:5, ميخا 3:2, متى 7:14, متى 25:45, مرقس 9:50, مرقس 15:21, لوقا 12:52, لوقا 19:14, يوحنا 8:23, يوحنا 12:11, يوحنا 17:11, يوحنا 17:14, يوحنا 17:22, أعمال الرسل 7:26, أعمال الرسل 16:20, كورنثوس الثانية 6:14, غلاطية 1:4, العبرانيين 12:3, يوحنا الأولى 5:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الشركة والجفاء; المحبة-البغضة
- توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; ٱلرُّسُل; البغضة; بُغض المسيح; ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; البغضة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد