يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 20
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:20
| ← يوحنا 10:19 | يوحنا 10:20 (AVD) | يوحنا 10:21 → |
|---|---|---|
فَحَدَثَ أَيْضًا ٱنْشِقَاقٌ بَيْنَ ٱلْيَهُودِ بِسَبَبِ هَذَا ٱلْكَلَامِ.
|
فَقَالَ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ: «بِهِ شَيْطَانٌ وَهُوَ يَهْذِي. لِمَاذَا تَسْتَمِعُونَ لَهُ؟».
|
آخَرُونَ قَالُوا: «لَيْسَ هَذَا كَلَامَ مَنْ بِهِ شَيْطَانٌ. أَلَعَلَّ شَيْطَانًا يَقْدِرُ أَنْ يَفْتَحَ أَعْيُنَ ٱلْعُمْيَانِ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَG3004 G1161 كَثِيرُونَG4183 مِنْهُمْ:G1537 G846 «بِهِG2192 شَيْطَانٌG1140 وَهُوَG2532 يَهْذِي.G3105 لِمَاذَاG5101 تَسْتَمِعُونَG191 لَهُ؟».G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
Δαιμόνιον |
Daimonion | G1140 | N-ASN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαίνεται· |
mainetai | G3105 | V-PNI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούετε; |
akouete | G191 | V-PAI-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): الصيغة المتوسطة من كلمة أولية μάω (máō) (تاق إلى؛ عبر فكرة الاشتهاء الأعمى); هَذَى كـ"المجنون"
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِهِ — متى 9:34, متى 10:25, مرقس 3:21, يوحنا 7:20, يوحنا 8:48, يوحنا 8:52, أعمال الرسل 26:24
- لِمَاذَا — إشعياء 53:8, يوحنا 7:46-52, يوحنا 8:47, يوحنا 9:28-29, أعمال الرسل 18:14-15, أعمال الرسل 25:19-20, أعمال الرسل 26:30-32
إحالات متبادلة (12): الملوك الثاني 9:11, أمثال 23:9, إشعياء 59:15, إرميا 29:26, متى 11:18, مرقس 3:30, لوقا 7:33, لوقا 11:15, يوحنا 8:22, كورنثوس الأولى 2:14, كورنثوس الأولى 14:23, العبرانيين 12:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجنون; آلام المسيح
- توري: الخراف
- نيف: ٱلشَّيَاطِين; الجُنُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; الافتراء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد