الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:12

← يوحنا 10:11 [كلام يسوع]	يوحنا 10:12 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 10:13 [كلام يسوع] →
أَنَا هُوَ ٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ، وَٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ يَبْذِلُ نَفْسَهُ عَنِ ٱلْخِرَافِ.	وَأَمَّا ٱلَّذِي هُوَ أَجِيرٌ، وَلَيْسَ رَاعِيًا، ٱلَّذِي لَيْسَتِ ٱلْخِرَافُ لَهُ، فَيَرَى ٱلذِّئْبَ مُقْبِلًا وَيَتْرُكُ ٱلْخِرَافَ وَيَهْرُبُ، فَيَخْطَفُ ٱلذِّئْبُ ٱلْخِرَافَ وَيُبَدِّدُهَا.	وَٱلْأَجِيرُ يَهْرُبُ لِأَنَّهُ أَجِيرٌ، وَلَا يُبَالِي بِٱلْخِرَافِ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^{G3588 G3411} ٱلَّذِي^{G3588 G3411} هُوَ^{G3588 G3411} أَجِيرٌ،^{G3588 G3411} وَلَيْسَ^{G2532 G3756 G1510} رَاعِيًا،^G4166 ٱلَّذِي^G3739 لَيْسَتِ^{G3756 G1510} ٱلْخِرَافُ^{G3588 G4263} لَهُ،^G2398 فَيَرَى^G2334 ٱلذِّئْبَ^{G3588 G3074} مُقْبِلًا^G2064 وَيَتْرُكُ^{G2532 G863} ٱلْخِرَافَ^{G3588 G4263} وَيَهْرُبُ،^{G2532 G5343} فَيَخْطَفُ^{G2532 G726} ٱلذِّئْبُ^{G3588 G3074} ٱلْخِرَافَ^G846 وَيُبَدِّدُهَا.^{G2532 G4650}

اليونانية الأصلية

ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶ τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησι τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει· καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μισθωτὸς	misthōtos	G3411	N-NSM
δέ,	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
ποιμήν,	poimēn	G4166	N-NSM
οὗ	hou	G3739	R-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πρόβατα	probata	G4263	N-NPN
ἴδια,	idia	G2398	A-NPN
θεωρεῖ	theōrei	G2334	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λύκον	lukon	G3074	N-ASM
ἐρχόμενον,	erchomenon	G2064	V-PNP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφίησι	aphiēsi	G863	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
πρόβατα,	probata	G4263	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
φεύγει·	pheugei	G5343	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λύκος	lukos	G3074	N-NSM
ἁρπάζει	harpazei	G726	V-PAI-3S
αὐτά,	auta	G846	P-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκορπίζει	skorpizei	G4650	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
πρόβατα.	probata	G4263	N-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): من مشتق من G138; يخطف (في استعمالات شتى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): ربما قريب من أساس G3022 (من الشعر المبيض); ذِئْب
G3411 — μισθωτός (misthōtós, mis-tho-tos'): من G3409; عامل بأجرة (صالحًا أو رديئًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): من صلة غير مؤكدة; راعٍ (حرفيًا أو مجازيًا)
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): على ما يبدو من المماثل لـ G4651 (عبر فكرة الاختراق); أن يبدّد، أي (مجازًا) أن يشتّت، يبذّر، يسخو
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): على ما يبدو فعل أولي; أن يهرب (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام أن يتجنب؛ وبالتشبيه أن يختفي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِي هُوَ أَجِيرٌ — إشعياء 56:10-12, حزقيال 34:2-6, زكريا 11:16-17, يوحنا 10:3, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 3:8, تيموثاوس الثانية 4:10, تيطس 1:7, بطرس الأولى 5:2, بطرس الثانية 2:3
ٱلذِّئْبَ مُقْبِلًا — متى 7:15, متى 10:16, أعمال الرسل 20:29

إحالات متبادلة (15): التكوين 31:39, التكوين 33:3, القضاة 18:4, صموئيل الثاني 24:17, أخبار الأيام الأول 21:17, المزامير 10:9, إرميا 10:21, إرميا 13:20, إرميا 23:1, حزقيال 34:12, زكريا 11:5, ملاخي 1:10, لوقا 10:3, يوحنا 10:2, تيطس 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْكَنِيسَة; القادة الدينيون; الافتراس
توري: ٱلْبَهَائِم; إِبْلِيس; الخدام; العبيد; الخراف; الرُّعَاةُ; ألقاب القديسين وأسماؤهم; الذئب
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الأجير; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الخراف; ٱلرَّاعِي; الذِّئْبُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 10 › عدد 12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:12

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث