إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 5 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 5:11
| ← إشعياء 5:10 | إشعياء 5:11 (AVD) | إشعياء 5:12 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ عَشْرَةَ فَدَادِينِ كَرْمٍ تَصْنَعُ بَثًّا وَاحِدًا، وَحُومَرَ بِذَارٍ يَصْنَعُ إِيفَةً».
|
وَيْلٌ لِلْمُبَكِّرِينَ صَبَاحًا يَتْبَعُونَ ٱلْمُسْكِرَ، لِلْمُتَأَخِّرِينَ فِي ٱلْعَتَمَةِ تُلْهِبُهُمُ ٱلْخَمْرُ.
|
وَصَارَ ٱلْعُودُ وَٱلرَّبَابُ وَٱلدُّفُّ وَٱلنَّايُ وَٱلْخَمْرُ وَلَائِمَهُمْ، وَإِلَى فَعْلِ ٱلرَّبِّ لَا يَنْظُرُونَ، وَعَمَلَ يَدَيْهِ لَا يَرَوْنَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيْلٌH1945 لِلْمُبَكِّرِينَH7925 صَبَاحًاH1242 يَتْبَعُونَH7291 ٱلْمُسْكِرَ،H7941 لِلْمُتَأَخِّرِينَH309 فِيH5399 ٱلْعَتَمَةِH5399 تُلْهِبُهُمُH1814 ٱلْخَمْرُ.H3196
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֹוי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מַשְׁכִּימֵ֥י |
mash.ki.Mei | H7925 | HVhrmpc | |
בַ/בֹּ֖קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
שֵׁכָ֣ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
יִרְדֹּ֑פוּ |
yir.Do.fu | H7291 | HVqi3mp | |
מְאַחֲרֵ֣י |
me.'a.cha.Rei | H309 | HVprmpc | |
בַ/נֶּ֔שֶׁף |
va./Ne.shef | H5399 | HRd/Ncmsa | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
יַדְלִיקֵֽ/ם |
yad.li.Ke/m | H1814 | HVhi3ms/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): جذر أولي; تلكّأ (أي تأخّر)؛ وبالتضمين سوّف
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): جذر أولي; يلتهب (حرفيًا أو مجازًا)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): من נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; في الأصل نسيم، أي وبالمعنى الضمني غسق، حين يسود نسيم المساء
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): جذر بدائي؛ في الأصل، يميل الكتف لحملٍ؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; حرفيًا، يحمّل على ظهر إنسان أو بهيمة؛ أي يبكّر في الصباح
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): من שָׁכַר (shâkar) [H7937]; مسكر، أي شراب كحولي شديد التأثير
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُلْهِبُهُمُ — أمثال 20:1, أمثال 23:32, إشعياء 28:7-8
- لِلْمُبَكِّرِينَ — أمثال 23:29-30, الجامعة 10:16-17, إشعياء 5:22, إشعياء 28:1, هوشع 7:5-6, حبقوق 2:15, لوقا 21:34, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 6:10, غلاطية 5:21, تسالونيكي الأولى 5:6-7
إحالات متبادلة (13): أمثال 19:10, أمثال 23:20, الجامعة 7:2, إشعياء 10:1, إشعياء 21:4, إشعياء 24:9, عاموس 6:4, حبقوق 2:5, لوقا 12:19, أفسس 5:18, تيموثاوس الأولى 3:3, يعقوب 5:5, بطرس الأولى 4:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد