التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:6
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 9 > عدد 6
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:6
| ← التكوين 9:5 | التكوين 9:6 (AVD) | التكوين 9:7 → |
|---|---|---|
وَأَطْلُبُ أَنَا دَمَكُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَقَطْ. مِنْ يَدِ كُلِّ حَيَوَانٍ أَطْلُبُهُ. وَمِنْ يَدِ ٱلْإِنْسَانِ أَطْلُبُ نَفْسَ ٱلْإِنْسَانِ، مِنْ يَدِ ٱلْإِنْسَانِ أَخِيهِ.
|
سَافِكُ دَمِ ٱلْإِنْسَانِ بِٱلْإِنْسَانِ يُسْفَكُ دَمُهُ. لِأَنَّ ٱللهَ عَلَى صُورَتِهِ عَمِلَ ٱلْإِنْسَانَ.
|
فَأَثْمِرُوا أَنْتُمْ وَٱكْثُرُوا وَتَوَالَدُوا فِي ٱلْأَرْضِ وَتَكَاثَرُوا فِيهَا».
|
نص العدد
سَافِكُH8210 دَمِH1818 ٱلْإِنْسَانِH120 بِٱلْإِنْسَانِH120 يُسْفَكُH8210 دَمُهُ.H1818 لِأَنَّH3588 ٱللهَH430 عَلَىH6754 صُورَتِهِH6754 عَمِلَH6213 ٱلْإِنْسَانَ.H120 H853
שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמֹו יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שֹׁפֵךְ֙ |
sho.feKh | H8210 | HVqrmsc | |
דַּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
דָּמ֣/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשָּׁפֵ֑ךְ |
yi.sha.Fekh | H8210 | HVNi3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/צֶ֣לֶם |
be./Tze.lem | H6754 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يظلل; شبح، أي وهم أو شبه مجازًا؛ ومن ثم صورة ممثلة، ولا سيما صنم
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد العدد المرجعية
- بِـ — الخروج 21:12-14, الخروج 22:2-3, اللاويين 17:4, اللاويين 24:17, العدد 35:25, الملوك الأول 2:5-6, الملوك الأول 2:28-34, متى 26:52, رومية 13:4, رؤيا يوحنا 13:10
- عَلَى صُورَتِهِ — التكوين 1:26-27, التكوين 5:1, المزامير 51:4, يعقوب 3:9
إحالات متبادلة (36): التكوين 3:14, التكوين 4:14, التكوين 27:45, التكوين 42:22, الخروج 2:12, الخروج 20:13, الخروج 21:20, الخروج 21:28, العدد 35:16, العدد 35:31, التثنية 19:11, التثنية 19:13, صموئيل الأول 15:33, صموئيل الأول 19:4, صموئيل الثاني 1:16, صموئيل الثاني 3:28, صموئيل الثاني 4:11, صموئيل الثاني 12:9, الملوك الأول 2:31, الملوك الثاني 11:16, الملوك الثاني 14:5, أخبار الأيام الثاني 25:3, أخبار الأيام الثاني 33:25, المزامير 51:14, أمثال 28:17, إرميا 27:5, حزقيال 3:18, حزقيال 16:38, حزقيال 18:10, يونان 1:14, متى 5:21, متى 23:35, لوقا 11:50, أعمال الرسل 28:4, كورنثوس الأولى 11:7, تيموثاوس الأولى 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عقوبة الإعدام; الإنسان; القتل
- توري: ٱلدَّم; القتل; شريعة الله; القتل
- نيف: وَلِيُّ الدَّمِ; ٱلْعَهْد; ٱلله; القتل; الصورة; الإنسان; العقاب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد