حزقيال (حِزْقِيَال) 28:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 28 > عدد 17
حزقيال (حِزْقِيَال) 28:17
| ← حزقيال 28:16 | حزقيال 28:17 (AVD) | حزقيال 28:18 → |
|---|---|---|
بِكَثْرَةِ تِجَارَتِكَ مَلَأُوا جَوْفَكَ ظُلْمًا فَأَخْطَأْتَ. فَأَطْرَحُكَ مِنْ جَبَلِ ٱللهِ وَأُبِيدُكَ أَيُّهَا ٱلْكَرُوبُ ٱلْمُظَلِّلُ مِنْ بَيْنِ حِجَارَةِ ٱلنَّارِ.
|
قَدِ ٱرْتَفَعَ قَلْبُكَ لِبَهْجَتِكَ. أَفْسَدْتَ حِكْمَتَكَ لِأَجْلِ بَهَائِكَ. سَأَطْرَحُكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَأَجْعَلُكَ أَمَامَ ٱلْمُلُوكِ لِيَنْظُرُوا إِلَيْكَ.
|
قَدْ نَجَّسْتَ مَقَادِسَكَ بِكَثْرَةِ آثَامِكَ بِظُلْمِ تِجَارَتِكَ، فَأُخْرِجُ نَارًا مِنْ وَسْطِكَ فَتَأْكُلُكَ، وَأُصَيِّرُكَ رَمَادًا عَلَى ٱلْأَرْضِ أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ مَنْ يَرَاكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدِH1361 ٱرْتَفَعَH1361 قَلْبُكَH3820 لِبَهْجَتِكَ.H3308 أَفْسَدْتَH7843 حِكْمَتَكَH2451 لِأَجْلِH5921 بَهَائِكَ.H3314 سَأَطْرَحُكَH7993 إِلَىH5921 ٱلْأَرْضِ،H776 وَأَجْعَلُكَH5414 أَمَامَH6440 ٱلْمُلُوكِH4428 لِيَنْظُرُواH7200 إِلَيْكَ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גָּבַהּ לִבְּךָ בְּיָפְיֶךָ שִׁחַתָּ חָכְמָתְךָ עַל־יִפְעָתֶךָ עַל־אֶרֶץ הִשְׁלַכְתִּיךָ לִפְנֵי מְלָכִים נְתַתִּיךָ לְרַאֲוָה בָךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גָּבַ֤הּ |
ga.Vah | H1361 | HVqp3ms | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/יָפְיֶ֔/ךָ |
be./ya.fe.Ye./kha | H3308 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
שִׁחַ֥תָּ |
shi.Cha.ta | H7843 | HVpp2ms | |
חָכְמָתְ/ךָ֖ |
cha.khe.ma.te./Kha | H2451 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִפְעָתֶ֑/ךָ |
yif.'a.Te./kha | H3314 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָ |
hish.lakh.Ti./kha | H7993 | HVhp1cs/Sp2ms | |
לִ/פְנֵ֧י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מְלָכִ֛ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
נְתַתִּ֖י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/רַ֥אֲוָה |
le./Ra.'a.vah | H7200 | HR/Vqc | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جَمَال
- H3314 — יִפְעָה (yiphʻâh, yif-aw'): من יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; بهاء، أو مجازًا جمال
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَلْبُكَ — أمثال 11:2, أمثال 16:18, حزقيال 16:14-15, حزقيال 28:2, حزقيال 28:5, حزقيال 31:10, لوقا 14:11, يعقوب 4:6
- سَأَطْرَحُكَ — أيوب 40:11-12, المزامير 73:18, المزامير 147:6
- وَأَجْعَلُكَ — إشعياء 14:9-11, حزقيال 16:41, حزقيال 23:48, حزقيال 32:10
- أَفْسَدْتَ — إشعياء 19:11-13, إرميا 8:9, رومية 1:22-25, كورنثوس الأولى 1:19-21
إحالات متبادلة (10): القضاة 7:2, أخبار الأيام الثاني 32:25, إشعياء 47:1, حزقيال 16:49, حزقيال 27:35, حزقيال 28:14, حزقيال 28:15, دانيآل 4:4, دانيآل 5:23, دانيآل 11:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد