حزقيال (حِزْقِيَال) 1:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 1 > عدد 24
حزقيال (حِزْقِيَال) 1:24
| ← حزقيال 1:23 | حزقيال 1:24 (AVD) | حزقيال 1:25 → |
|---|---|---|
وَتَحْتَ ٱلْمُقَبَّبِ أَجْنِحَتُهَا مُسْتَقِيمَةٌ ٱلْوَاحِدُ نَحْوَ أَخِيهِ. لِكُلِّ وَاحِدٍ ٱثْنَانِ يُغَطِّيَانِ مِنْ هُنَا، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ ٱثْنَانِ يُغَطِّيَانِ مِنْ هُنَاكَ أَجْسَامَهَا.
|
فَلَمَّا سَارَتْ سَمِعْتُ صَوْتَ أَجْنِحَتِهَا كَخَرِيرِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، كَصَوْتِ ٱلْقَدِيرِ. صَوْتَ ضَجَّةٍ، كَصَوْتِ جَيْشٍ. وَلَمَّا وَقَفَتْ أَرْخَتْ أَجْنِحَتَهَا.
|
فَكَانَ صَوْتٌ مِنْ فَوْقِ ٱلْمُقَبَّبِ ٱلَّذِي عَلَى رُؤُوسِهَا. إِذَا وَقَفَتْ أَرْخَتْ أَجْنِحَتَهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاH3212 سَارَتْH3212 سَمِعْتُH8085 صَوْتَH853 H6963 أَجْنِحَتِهَاH3671 كَخَرِيرِH6963 مِيَاهٍH4325 كَثِيرَةٍ،H7227 كَصَوْتِH6963 ٱلْقَدِيرِ.H7706 صَوْتَH6963 ضَجَّةٍ،H1999 كَصَوْتِH6963 جَيْشٍ.H4264 وَلَمَّاH5975 وَقَفَتْH5975 أَرْخَتْH7503 أَجْنِحَتَهَا.H3671
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול כַּנְפֵיהֶם כְּקֹול מַיִם רַבִּים כְּקֹול־שַׁדַּי בְּלֶכְתָּם קֹול הֲמֻלָּה כְּקֹול מַחֲנֶה בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה כַנְפֵיהֶן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֣ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
כַּנְפֵי/הֶ֡ם |
kan.fei./Hem | H3671 | HNcfdc/Sp3mp | |
כְּ/קוֹל֩ |
ke./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֤ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כְּ/קוֹל |
ke./kol- | H6963 | HR/Ncmsc | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
בְּ/לֶכְתָּ֔/ם |
be./lekh.Ta/m | H3212 | HR/Vqc/Sp3mp | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הֲמֻלָּ֖ה |
ha.mu.Lah | H1999 | HNcfsa | |
כְּ/ק֣וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַחֲנֶ֑ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsa | |
בְּ/עָמְדָ֖/ם |
be./'a.me.Da/m | H5975 | HR/Vqc/Sp3mp | |
תְּרַפֶּ֥ינָה |
te.ra.Pei.nah | H7503 | HVpi3fp | |
כַנְפֵי/הֶֽן |
khan.fei./Hen | H3671 | HNcfdc/Sp3fp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1999 — הֲמֻלָּה (hămullâh, ham-ool-law'): أو (بالصيغة التامة) הֲמוּלָּה (hămûwllâh)؛ (إرميا 11:16)، اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه الاندفاع (كمطر مع هدير الريح); ضَجَّة
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): جذر أولي; ارتخى (في تطبيقات كثيرة، حرفيّة أو مجازيّة)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَصَوْتِ جَيْشٍ — الملوك الثاني 7:6, دانيآل 10:6
- كَصَوْتِ ٱلْقَدِيرِ — أيوب 37:2, أيوب 37:4-5, المزامير 18:13, المزامير 29:3-9, المزامير 68:33, حزقيال 10:5
- كَخَرِيرِ — حزقيال 43:2, رؤيا يوحنا 1:15, رؤيا يوحنا 19:6
إحالات متبادلة (6): إشعياء 6:2, إشعياء 6:4, إشعياء 6:8, حزقيال 1:23, حزقيال 1:25, حزقيال 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد