أستير (أَسْتِير) 1:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 1 > عدد 3
أستير (أَسْتِير) 1:3
| ← أستير 1:2 | أستير 1:3 (AVD) | أستير 1:4 → |
|---|---|---|
أَنَّهُ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ حِينَ جَلَسَ ٱلْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ عَلَى كُرْسِيِّ مُلْكِهِ ٱلَّذِي فِي شُوشَنَ ٱلْقَصْرِ،
|
فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ مِنْ مُلْكِهِ، عَمِلَ وَلِيمَةً لِجَمِيعِ رُؤَسَائِهِ وَعَبِيدِهِ جَيْشِ فَارِسَ وَمَادِي، وَأَمَامَهُ شُرَفَاءُ ٱلْبُلْدَانِ وَرُؤَسَاؤُهَا،
|
حِينَ أَظْهَرَ غِنَى مَجْدِ مُلْكِهِ وَوَقَارَ جَلَالِ عَظَمَتِهِ أَيَّامًا كَثِيرَةً، مِئَةً وَثَمَانِينَ يَوْمًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH8141 ٱلسَّنَةِH8141 ٱلثَّالِثَةِH7969 مِنْH4427 مُلْكِهِ،H4427 عَمِلَH6213 وَلِيمَةًH4960 لِجَمِيعِH3605 رُؤَسَائِهِH8269 وَعَبِيدِهِH5650 جَيْشِH2428 فَارِسَH6539 وَمَادِي،H4074 وَأَمَامَهُH6440 شُرَفَاءُH6579 ٱلْبُلْدَانِH4082 وَرُؤَسَاؤُهَا،H8269
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְמָלְכֹו עָשָׂה מִשְׁתֶּה לְכָל־שָׂרָיו וַעֲבָדָיו חֵיל ׀ פָּרַס וּמָדַי הַפַּרְתְּמִים וְשָׂרֵי הַמְּדִינֹות לְפָנָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֤ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שָׁלוֹשׁ֙ |
sha.lo.Vosh | H7969 | HAcfsa | |
לְ/מָלְכ֔/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מִשְׁתֶּ֔ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שָׂרָ֖י/ו |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/עֲבָדָ֑י/ו |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
פָּרַ֣ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וּ/מָדַ֗י |
u./ma.Dai | H4074 | HC/Np | |
הַֽ/פַּרְתְּמִ֛ים |
ha./par.te.Mim | H6579 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שָׂרֵ֥י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הַ/מְּדִינ֖וֹת |
ha./me.di.Not | H4082 | HTd/Ncfpa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): من اشتقاق أجنبي; ماداي، بلاد في آسيا الوسطى
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): من أصل أجنبي; فارس (أي بلاد فارس)، بلاد شرقية، بما في ذلك سكانها
- H6579 — פַּרְתַּם (partam, par-tam'): من أصل فارسي; شَرِيف
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَمِلَ — التكوين 40:20, الملوك الأول 3:15, أستير 2:18, دانيآل 5:1, مرقس 6:21
- فَارِسَ — عزرا 1:2, أستير 1:14, إشعياء 21:2, إرميا 51:11, دانيآل 5:28, دانيآل 8:20
- شُرَفَاءُ — دانيآل 3:2-3, دانيآل 6:1, دانيآل 6:6-7
إحالات متبادلة (9): التكوين 21:8, صموئيل الأول 25:36, صموئيل الثاني 3:20, عزرا 2:1, أستير 3:7, إرميا 51:28, دانيآل 8:3, لوقا 7:25, يوحنا الأولى 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: فَارِس
- توري: طعام اليهود; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ
- نيف: الولائم; الطعام; فَارِس; شُوشَن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد